1 00:00:18,643 --> 00:00:22,230 Είναι έντονα στοχαστικό. 2 00:00:25,984 --> 00:00:28,778 Είναι σχεδόν υπνωτικό. 3 00:00:32,657 --> 00:00:38,163 Είναι σαν να βάζεις το χέρι σου στην τρίτη ράγα του σύμπαντος. 4 00:00:39,622 --> 00:00:42,167 Όταν παίζετε σοβαρά το Go, 5 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 υπάρχει πιθανότητα να εκτεθεί 6 00:00:46,045 --> 00:00:50,008 σε αυτή την εμπειρία... 7 00:00:50,925 --> 00:00:53,762 ...δεν φαίνεται σε τίποτα άλλο σε αυτόν τον πλανήτη. 8 00:00:54,637 --> 00:00:56,598 Το Go είναι να βάζεις τον εαυτό σου σε μια θέση 9 00:00:56,681 --> 00:01:01,061 εκεί που είσαι πάντα στα πιο απομακρυσμένα σημεία 10 00:01:01,144 --> 00:01:02,437 της ικανότητάς σας. 11 00:01:04,189 --> 00:01:06,274 Υπάρχει λόγος που οι άνθρωποι έχει παίξει Go 12 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 για χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια, σωστά; 13 00:01:09,402 --> 00:01:11,529 Δεν είναι μόνο ότι θέλουν να καταλάβουν το Go. 14 00:01:12,781 --> 00:01:16,242 Θέλουν να καταλάβουν τι σημαίνει η κατανόηση. 15 00:01:17,911 --> 00:01:21,539 Και ίσως αυτό είναι το θέμα ανθρώπινο ον στην πραγματικότητα. 16 00:01:23,917 --> 00:01:26,461 ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, DEEPMIND 17 00:01:26,544 --> 00:01:29,088 Ως παιδί μου άρεσε να παίζω. 18 00:01:30,173 --> 00:01:32,383 Ξεκίνησα με επιτραπέζια παιχνίδια όπως το σκάκι. 19 00:01:32,467 --> 00:01:33,843 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ OXFORD, UK 20 00:01:33,927 --> 00:01:36,471 Και τότε αγόρασα τον πρώτο μου υπολογιστή. όταν ήμουν οκτώ χρονών 21 00:01:36,554 --> 00:01:38,264 με τα κέρδη από ένα τουρνουά σκακιού. 22 00:01:39,557 --> 00:01:42,185 Από τότε, Έχω πιστέψει ότι οι υπολογιστές 23 00:01:42,268 --> 00:01:46,481 Είναι ένα είδος μαγικής συσκευής που μπορεί να επεκτείνει τη δύναμη του νου. 24 00:01:48,900 --> 00:01:50,819 Πιστεύουμε ότι τα περιβάλλοντα και εικονικά παιχνίδια 25 00:01:51,361 --> 00:01:55,115 Είναι η τέλεια πλατφόρμα για δοκιμή και να αναπτύξουν αλγόριθμους AI. 26 00:01:55,907 --> 00:01:59,410 Τα παιχνίδια είναι πολύ βολικά επειδή πολλοί από αυτούς έχουν σκορ, 27 00:01:59,494 --> 00:02:02,497 οπότε είναι πολύ εύκολο να μετρηθεί σταδιακή πρόοδο. 28 00:02:02,872 --> 00:02:06,876 Θα σας δείξω λοιπόν μερικά βίντεο. του συστήματος πρακτόρων, AI. 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 Ας ξεκινήσουμε με το Breakout. 30 00:02:08,920 --> 00:02:10,880 Εδώ ελέγχετε το δοκάρι και την μπάλα 31 00:02:10,964 --> 00:02:13,174 και προσπαθείς να περάσεις αυτός ο τοίχος του ουράνιου τόξου. 32 00:02:13,800 --> 00:02:16,511 Το σύστημα πρακτόρων πρέπει να μάθει όλα από μόνα τους 33 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 από ακατέργαστα pixel. 34 00:02:18,138 --> 00:02:19,806 Δεν ξέρεις τι ελέγχεις. 35 00:02:19,889 --> 00:02:22,517 Δεν ξέρει καν ποιος είναι ο στόχος του παιχνιδιού. 36 00:02:22,600 --> 00:02:26,479 Λοιπόν, στην αρχή, μετά από 100 αγώνες, Θα δείτε ότι ο πράκτορας δεν είναι πολύ καλός. 37 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 Σπάνια καταφέρνει να χτυπήσει την μπάλα. 38 00:02:28,064 --> 00:02:30,233 Αλλά αρχίζεις να παίρνεις την ιδέα 39 00:02:30,441 --> 00:02:32,152 ότι το δοκάρι πρέπει να πάει προς την μπάλα. 40 00:02:33,027 --> 00:02:34,612 Τώρα μετά από 300 αγώνες, 41 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 παίζει σχεδόν τόσο καλά όσο κάθε άνθρωπος 42 00:02:37,073 --> 00:02:39,159 και γενικά ανακτά την μπάλα πάντοτε. 43 00:02:39,242 --> 00:02:40,660 Σκεφτήκαμε, "Αυτό είναι υπέροχο." 44 00:02:40,743 --> 00:02:43,496 Αφήνουμε όμως το σύστημα παίξτε άλλα 200 παιχνίδια 45 00:02:43,580 --> 00:02:44,789 και έκανε κάτι απίστευτο. 46 00:02:44,873 --> 00:02:48,209 Ανακάλυψε ότι η βέλτιστη στρατηγική ήταν να σκάψει μια σήραγγα στο πλάι 47 00:02:48,293 --> 00:02:50,628 και βάλε την μπάλα στην άλλη πλευρά του τοίχου. 48 00:02:50,712 --> 00:02:53,548 Οι καταπληκτικοί προγραμματιστές AI που εργάζονται σε αυτό 49 00:02:53,631 --> 00:02:56,843 Δεν είναι τόσο καλοί στο Breakout. και δεν ήξεραν για αυτή τη στρατηγική. 50 00:02:56,926 --> 00:02:58,720 Έτσι έμαθαν κάτι του δικού σας συστήματος, 51 00:02:58,803 --> 00:03:01,347 που το βρίσκω πολύ αστείο και αρκετά διδακτικό 52 00:03:01,431 --> 00:03:04,183 για τις δυνατότητες της τεχνητής νοημοσύνης γενικά. 53 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα μας; 54 00:03:06,978 --> 00:03:10,481 Το Go είναι το πιο περίπλοκο παιχνίδι που έχει συλλάβει ο άνθρωπος. 55 00:03:10,565 --> 00:03:12,400 Κερδίστε έναν επαγγελματία παίκτη Go 56 00:03:12,483 --> 00:03:15,904 είναι μεγάλη πρόκληση για έρευνα τεχνητής νοημοσύνης. 57 00:03:27,415 --> 00:03:31,044 ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ GO 2013-15 58 00:03:32,962 --> 00:03:36,299 ΜΠΟΡΝΤΟ, ΓΑΛΛΙΑ 59 00:03:39,594 --> 00:03:41,387 Θέλεις πραγματικά να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 60 00:03:41,930 --> 00:03:44,599 Όχι, δεν θέλω να σε σκοτώσω, αλλά προσπαθώ να επιβιώσω. 61 00:03:44,682 --> 00:03:46,059 Ναί. Αυτό είναι όλο. 62 00:03:46,142 --> 00:03:47,894 Είμαι επαγγελματίας παίκτης Go. 63 00:03:47,977 --> 00:03:49,604 Επιπλέον, είμαι πρωταθλητής Ευρώπης. 64 00:03:50,230 --> 00:03:53,316 Με αυτό το παιχνίδι, σίγουρα θα χάσεις. 65 00:03:53,399 --> 00:03:56,110 Ήσουν χαρούμενος που με κέρδισες, αλλά μετά φοβήθηκες. 66 00:03:56,611 --> 00:03:59,822 Φοβάσαι ότι θα σου ξεφύγει η νίκη των χεριών. 67 00:03:59,906 --> 00:04:03,493 Γενικά, όταν φοβάσαι, η νίκη πάντα σου διαφεύγει. 68 00:04:05,745 --> 00:04:06,996 Γεννήθηκα στην Κίνα. 69 00:04:07,664 --> 00:04:10,875 Στα 18 μου αποφάσισα να αλλάξω τη ζωή μου. 70 00:04:11,417 --> 00:04:13,169 Γι' αυτό μετακόμισα στη Γαλλία. 71 00:04:14,087 --> 00:04:16,506 Ήθελα να προσπαθήσω να ξεχάσω το Go. 72 00:04:17,924 --> 00:04:19,300 Αλλά ήταν αδύνατο. 73 00:04:19,884 --> 00:04:23,972 Γιατί όλα όσα έμαθα στη ζωή μου Ήταν μέσω του Go. 74 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 Είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη. 75 00:04:27,225 --> 00:04:30,561 Όταν βλέπω το Go, Βλέπω και τον εαυτό μου. 76 00:04:32,272 --> 00:04:34,399 Για μένα, το Go είναι η πραγματική ζωή. 77 00:04:40,238 --> 00:04:41,447 Αγαπητέ κύριε Φαν. 78 00:04:41,823 --> 00:04:43,449 Ονομάζομαι Ντέμης Χασάμπης. 79 00:04:43,992 --> 00:04:44,826 ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 80 00:04:44,909 --> 00:04:48,413 Διαχειρίζομαι μια εταιρεία AI που βασίζεται στο Λονδίνο που ονομάζεται DeepMind. 81 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 Αφού είσαι ο καλύτερος παίκτης του Go in Europe, 82 00:04:51,374 --> 00:04:53,918 θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στα γραφεία μας στο Λονδίνο 83 00:04:54,002 --> 00:04:56,421 να τον συναντήσω αυτοπροσώπως και μοιραστείτε μαζί σας 84 00:04:56,504 --> 00:04:58,840 ένα συναρπαστικό έργο Go πάνω στο οποίο εργαζόμαστε. 85 00:04:59,882 --> 00:05:01,801 Αν ενδιαφέρεστε να έρθετε να μας επισκεφτείτε, 86 00:05:01,884 --> 00:05:03,011 ενημερώστε μας. 87 00:05:03,803 --> 00:05:06,806 Ευχαριστώ πολύ. Με εκτίμηση Ντέμης. 88 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Όταν είδα αυτό το μήνυμα, 89 00:05:10,268 --> 00:05:12,562 Δεν ήξερα αν ήταν αληθινό ή όχι. 90 00:05:13,938 --> 00:05:16,065 θα το δεχτώ. Γιατί όχι; 91 00:05:17,984 --> 00:05:19,902 Για μένα όλα είναι μια περιπέτεια. 92 00:05:21,571 --> 00:05:23,197 Θέλω να επισκεφτώ το DeepMind 93 00:05:23,281 --> 00:05:27,744 για να δεις περί τίνος πρόκειται αυτό το έργο Go. 94 00:05:31,581 --> 00:05:34,542 Την πρώτη φορά που πήγα, Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες 95 00:05:34,625 --> 00:05:36,461 να καθίσει σε ένα ειδικό δωμάτιο 96 00:05:36,544 --> 00:05:39,172 να βάλω πολλά καλώδια στο χέρι μου 97 00:05:39,589 --> 00:05:41,049 και στο υπόλοιπο σώμα 98 00:05:41,132 --> 00:05:44,343 και μετά σάρωση του εγκεφάλου μου παίζοντας. 99 00:05:45,011 --> 00:05:46,054 Δεν ξέρω, 100 00:05:46,763 --> 00:05:47,972 για να ερευνήσω λίγο. 101 00:05:48,973 --> 00:05:51,100 Έπρεπε να φέρουμε τον Fan Hui στο DeepMind 102 00:05:51,184 --> 00:05:54,604 για να δει ότι είμαστε σοβαροί άνθρωποι σε σοβαρή παρέα... 103 00:05:55,563 --> 00:05:56,606 ...επίσημη έρευνα. 104 00:05:58,316 --> 00:05:59,984 Ο χρόνος αναζήτησης βελτιώνεται 105 00:06:00,068 --> 00:06:02,987 καθώς πάμε, για παράδειγμα, από ένα έως οκτώ σε οποιοδήποτε από αυτά. 106 00:06:03,071 --> 00:06:04,822 Πάντα ανεβαίνει. 107 00:06:05,281 --> 00:06:07,158 Αντιλαμβανόμαστε το DeepMind ως 108 00:06:07,241 --> 00:06:10,036 ένα είδος προγράμματος Apollo για την τεχνητή νοημοσύνη. 109 00:06:10,995 --> 00:06:14,248 Η αποστολή μας είναι να καταλάβουμε βασικά νοημοσύνη 110 00:06:14,332 --> 00:06:16,000 και να το αναδημιουργήσει τεχνητά. 111 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 Και αφού το έχουμε κάνει, 112 00:06:17,627 --> 00:06:21,089 πιστεύουμε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την τεχνολογία να βοηθήσει την κοινωνία 113 00:06:21,172 --> 00:06:23,174 να λύσει κάθε είδους προβλήματα. 114 00:06:23,257 --> 00:06:24,634 Αν περάσετε από το πραγματικό παιχνίδι, 115 00:06:24,717 --> 00:06:27,303 μπορούμε να δούμε με έναν συγκεκριμένο τρόπο ο τρόπος που σκέφτεται το AlphaGo, 116 00:06:27,386 --> 00:06:30,473 ποια είναι η πιο πιθανή παραλλαγή Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 117 00:06:30,556 --> 00:06:32,391 Εργαζόμαστε στο AlphaGo, 118 00:06:32,475 --> 00:06:35,770 το πρόγραμμά μας για να παίξουμε Go, για σχεδόν δύο χρόνια. 119 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 Όλα τα μοτίβα εναλλάσσονται μαζί, 120 00:06:38,523 --> 00:06:40,650 στρώμα μετά στρώμα, μετά στρώμα, μετά στρώμα. 121 00:06:41,400 --> 00:06:44,195 Άρχισα να μιλάω στον Ντέμη για το Go πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. 122 00:06:44,278 --> 00:06:45,696 ΚΥΡΙΑ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ, DEEPMIND 123 00:06:45,822 --> 00:06:48,324 Αυτό λοιπόν ήταν ένα μακρύ ταξίδι. 124 00:06:48,407 --> 00:06:51,828 Το παιχνίδι του Go είναι το ιερό δισκοπότηρο της τεχνητής νοημοσύνης. 125 00:06:51,911 --> 00:06:54,163 Για πολλά χρόνια, ο κόσμος έχει δει αυτό το παιχνίδι 126 00:06:54,247 --> 00:06:56,874 και σκέφτηκαν: «Ουάου, αυτό είναι πολύ δύσκολο». 127 00:06:56,958 --> 00:06:58,960 Όλα όσα έχουμε δοκιμάσει στο AI 128 00:06:59,043 --> 00:07:01,212 καταρρέει όταν προσπαθούμε να το εφαρμόσουμε στο Go. 129 00:07:01,295 --> 00:07:04,674 Γι' αυτό νιώθεις ως λυδία λίθος προόδου. 130 00:07:04,757 --> 00:07:07,593 Αν μπορούμε να σπάσουμε το Go, Θα ξέρουμε ότι έχουμε κάνει κάτι ξεχωριστό. 131 00:07:09,679 --> 00:07:13,641 Αρχίζουμε να μιλάμε με τον Φαν Χούι για τον πραγματικό σκοπό της επίσκεψης. 132 00:07:13,724 --> 00:07:16,394 Δεν ήταν απλώς ένα έργο Go με το οποίο θέλαμε βοήθεια. 133 00:07:16,477 --> 00:07:19,981 Θέλαμε πραγματικά να παίξουμε εναντίον του. και είχαμε ένα πολύ δυνατό πρόγραμμα. 134 00:07:20,064 --> 00:07:21,691 Καλώς. Είναι απλά ένα πρόγραμμα. 135 00:07:21,774 --> 00:07:22,733 Είναι πολύ εύκολο. 136 00:07:23,359 --> 00:07:24,735 Θα είναι εύκολο να παίξεις. 137 00:07:25,194 --> 00:07:27,572 Κάποιοι νόμιζαν ότι ήμασταν δεκαετίες μακριά από την επίτευξη κάτι. 138 00:07:27,655 --> 00:07:29,031 Άλλοι, ότι δεν θα το κάναμε ποτέ. 139 00:07:29,115 --> 00:07:30,867 ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ, DEEPMIND 140 00:07:30,950 --> 00:07:34,704 Γιατί πίστευαν ότι για να παίξουν καλά το Go χρειάζεται ανθρώπινη διαίσθηση. 141 00:07:35,913 --> 00:07:39,125 Το Go είναι το παλαιότερο επιτραπέζιο παιχνίδι που συνεχίζει να παίζει. 142 00:07:39,208 --> 00:07:40,251 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ GO PLAYER 143 00:07:40,334 --> 00:07:41,711 Και, κατά κάποιο τρόπο, 144 00:07:41,794 --> 00:07:45,923 Είναι ένα από τα πιο απλά παιχνίδια και ταυτόχρονα πιο αφηρημένο. 145 00:07:46,632 --> 00:07:48,885 Υπάρχει μόνο ένα είδος κομματιού, Υπάρχει μόνο ένας τύπος κίνησης, 146 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 απλά τοποθετείτε αυτό το κομμάτι στον πίνακα. 147 00:07:51,053 --> 00:07:56,309 Και τότε ο στόχος σας είναι να δημιουργήσετε μια συνδεδεμένη ομάδα εξαρτημάτων 148 00:07:56,392 --> 00:07:58,144 που περιβάλλει μια άδεια περιοχή. 149 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Και όταν κυκλώνετε τα κομμάτια του αντιπάλου σου, 150 00:08:01,606 --> 00:08:04,066 τα συλλαμβάνετε και τα αφαιρείτε από τον πίνακα. 151 00:08:05,067 --> 00:08:07,361 Κερδίζετε πόντους γύρω από μια περιοχή. 152 00:08:07,445 --> 00:08:11,574 Και στο τέλος του παιχνιδιού, Το άτομο με την περισσότερη επικράτεια κερδίζει. 153 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 183 ΠΟΝΤΟΙ - 181 ΠΟΝΤΟΙ 154 00:08:12,658 --> 00:08:14,619 Φαίνεται πολύ απλό. 155 00:08:14,702 --> 00:08:17,580 Αλλά όταν κάθεσαι να παίξεις, καταλαβαίνεις αμέσως 156 00:08:17,663 --> 00:08:20,917 και σκέφτεσαι, "Τεχνικά, Ξέρω τι μπορώ να κάνω, 157 00:08:21,000 --> 00:08:22,793 αλλά δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω». 158 00:08:22,877 --> 00:08:25,505 Για υπολογιστή, Το να αντιμετωπίσεις το Go είναι μια μεγάλη πρόκληση 159 00:08:25,588 --> 00:08:27,632 γιατί, σε σύγκριση με το σκάκι, για παράδειγμα, 160 00:08:27,715 --> 00:08:30,760 τον αριθμό των πιθανών παιχνιδιών από μια ορισμένη θέση είναι πολύ μεγαλύτερο. 161 00:08:30,843 --> 00:08:32,303 Στο σκάκι υπάρχουν περίπου 20. 162 00:08:32,386 --> 00:08:34,222 Στο Go υπάρχουν περίπου 200. 163 00:08:34,305 --> 00:08:37,183 Και ο αριθμός των διαμορφώσεων πιθανών σανίδων 164 00:08:37,266 --> 00:08:39,727 είναι μεγαλύτερος από τον αριθμό των ατόμων τι υπάρχει στο σύμπαν. 165 00:08:39,810 --> 00:08:42,313 Έτσι κι αν έπαιρνες όλους τους υπολογιστές στον κόσμο 166 00:08:42,396 --> 00:08:43,814 υπολογίζοντας για ένα εκατομμύριο χρόνια, 167 00:08:43,898 --> 00:08:47,818 δεν θα ήταν αρκετό για τον υπολογισμό όλες τις πιθανές παραλλαγές. 168 00:08:48,361 --> 00:08:51,948 Αν ρωτήσετε έναν καλό παίκτη Go γιατί έκανε ένα συγκεκριμένο έργο, 169 00:08:52,031 --> 00:08:54,617 πολλές φορές θα πει ότι ήταν γιατί φαινόταν σωστό. 170 00:08:54,700 --> 00:08:57,495 Πρέπει λοιπόν να αναπτυχθούμε ένας έξυπνος αλγόριθμος 171 00:08:57,578 --> 00:09:00,331 να μιμηθεί αυτό που κάνουν οι άνθρωποι από διαίσθηση. 172 00:09:01,666 --> 00:09:03,584 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 173 00:09:03,668 --> 00:09:06,837 Συμφωνήσαμε λοιπόν να παίξουμε με τον Φαν Χούι πέντε παιχνίδια. 174 00:09:06,921 --> 00:09:09,006 Και συμφωνήσαμε να το γυρίσουμε. 175 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 Ξέρεις, για να το κάνεις σοβαρό παιχνίδι. 176 00:09:13,594 --> 00:09:15,346 Έπαιξα εναντίον του AlphaGo. 177 00:09:15,429 --> 00:09:18,349 Ο Aja Huang μετακίνησε τα κομμάτια μέσω του AlphaGo. 178 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 Και φυσικά Νόμιζα ότι θα νικούσα το AlphaGo 179 00:09:22,061 --> 00:09:23,563 γιατί είναι απλά ένα πρόγραμμα. 180 00:09:24,689 --> 00:09:25,565 Καλή τύχη. 181 00:09:26,357 --> 00:09:27,233 Καλή τύχη. 182 00:09:30,945 --> 00:09:33,698 Στο πρώτο παιχνίδι Έκανα κάποια λάθη 183 00:09:33,781 --> 00:09:35,575 και έχασα. 184 00:09:37,076 --> 00:09:39,370 Ήταν ένα πολύ περίεργο παιχνίδι. 185 00:09:39,829 --> 00:09:42,748 Σε εκείνο το πρώτο παιχνίδι, Σκέφτομαι κάτι μέσα του 186 00:09:42,832 --> 00:09:46,544 κατάλαβε ότι δεν ήταν ένα συνηθισμένο πρόγραμμα Go. 187 00:09:46,627 --> 00:09:49,630 Ότι δεν κάναμε το ίδιο πράγμα από όλους τους άλλους, 188 00:09:49,714 --> 00:09:51,215 αλλά κάτι νέο συνέβαινε. 189 00:09:51,299 --> 00:09:53,926 Για το δεύτερο παιχνίδι, Προσπάθησα να αλλάξω στυλ. 190 00:09:54,594 --> 00:09:57,763 αλλά το πρόβλημα Ήταν ότι έχασα κι εγώ αυτό το παιχνίδι. 191 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 Και επίσης το τρίτο, 192 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 το τέταρτο 193 00:10:01,392 --> 00:10:02,518 και μάλιστα το τελευταίο. 194 00:10:03,936 --> 00:10:06,105 Έχασα 5-0. 195 00:10:08,065 --> 00:10:09,609 Το AlphaGo κέρδισε όλα τα παιχνίδια. 196 00:10:10,318 --> 00:10:11,986 Μετά από συνεχόμενες ήττες... 197 00:10:12,069 --> 00:10:13,362 ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ, DEEPMIND 198 00:10:13,446 --> 00:10:16,365 ...θα μπορούσαμε να αντιληφθούμε την πίεση του αυξανόταν όλο και περισσότερο. 199 00:10:16,949 --> 00:10:18,951 Και αρκετές φορές, μετά το παιχνίδι, 200 00:10:19,035 --> 00:10:22,830 Είπε ότι ήθελε να βγει και να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 201 00:10:23,372 --> 00:10:25,625 Είπα: «Μπορώ να έρθω μαζί σου και να συζητήσουμε». 202 00:10:25,708 --> 00:10:27,168 Και απάντησε: «Όχι, θέλω να πάω μόνος μου». 203 00:10:30,004 --> 00:10:32,882 Ένιωσα κάτι πολύ περίεργο. 204 00:10:33,549 --> 00:10:34,842 Έχασα κόντρα σε πρόγραμμα. 205 00:10:35,551 --> 00:10:39,096 Δεν καταλάβαινα πια τον εαυτό μου. 206 00:10:43,225 --> 00:10:45,603 Ανησυχούσα ότι δεν θα επέστρεφε. 207 00:10:45,686 --> 00:10:47,938 Φαινόταν πολύ αποθαρρυμένος 208 00:10:48,022 --> 00:10:49,940 και ήταν έξω από το γραφείο για σχεδόν μια ώρα. 209 00:10:50,024 --> 00:10:51,359 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ, DEEPMIND 210 00:10:51,442 --> 00:10:52,652 Επέστρεψε εντελώς αλλαγμένος. 211 00:10:52,735 --> 00:10:56,405 Είπα στη Μάντι: «Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία 212 00:10:56,489 --> 00:11:00,493 παρά ένας επαγγελματίας παίκτης Go ηττάται από ένα πρόγραμμα». 213 00:11:00,993 --> 00:11:02,828 Είπε, «Ναι, ξέρουμε. 214 00:11:02,912 --> 00:11:05,873 Αλλά... είσαι καλά;». 215 00:11:06,582 --> 00:11:07,667 Του είπα: 216 00:11:09,418 --> 00:11:11,545 «Ναι και όχι». 217 00:11:12,213 --> 00:11:14,924 Δεν μου αρέσει να χάνω, 218 00:11:15,383 --> 00:11:19,595 αλλά με κάνει πολύ χαρούμενο παίξτε ένα ιστορικό παιχνίδι». 219 00:11:21,764 --> 00:11:25,935 Ερευνητές τεχνητής νοημοσύνης έλυσαν το παιχνίδι του Go 220 00:11:26,018 --> 00:11:27,478 μια δεκαετία νωρίτερα από το αναμενόμενο. 221 00:11:27,561 --> 00:11:29,397 ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ 222 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Ο υπολογιστής AlphaGo 223 00:11:30,606 --> 00:11:32,191 κατάφερε να κερδίσει την πρωταθλήτρια Ευρώπης. 224 00:11:32,274 --> 00:11:33,192 Το AlphaGo κερδίζει τον Fan Hui 225 00:11:33,275 --> 00:11:34,735 Ερευνητές AI 226 00:11:34,819 --> 00:11:36,695 Έχουν κάνει πολύ σημαντική πρόοδο. 227 00:11:36,779 --> 00:11:38,614 Είναι πραγματικά ένα μεγάλο άλμα. 228 00:11:38,697 --> 00:11:40,408 ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΜΠΡΙΤΖ 229 00:11:40,491 --> 00:11:43,911 Υπάρχει μεγάλη διαφορά στο πώς Ο υπολογιστής της IBM κέρδισε τον Κασπάροφ, 230 00:11:44,203 --> 00:11:46,747 που είχαν προγραμματιστεί από ειδικούς στο σκάκι, 231 00:11:46,831 --> 00:11:50,709 και ο τρόπος που αυτός ο υπολογιστής Έμαθε να παίζει Go μόνος του. 232 00:11:50,793 --> 00:11:53,087 Για να ξεκινήσετε με εκπαίδευση AlphaGo, 233 00:11:53,170 --> 00:11:57,299 σας δείχνουμε 100.000 παιχνίδια των ειδικευμένων ερασιτεχνών 234 00:11:57,383 --> 00:11:58,968 που κατεβάζουμε από το διαδίκτυο. 235 00:11:59,051 --> 00:12:02,638 Αρχικά φτιάξαμε το AlphaGo μιμηθείτε έναν άνθρωπο παίκτη. 236 00:12:02,721 --> 00:12:05,015 Και μετά, μέσω του αυτοπαιχνιδιού και ενισχυτική μάθηση, 237 00:12:05,099 --> 00:12:07,935 παίζουν με διαφορετικές εκδόσεις του εαυτού του εκατομμύρια φορές, 238 00:12:08,018 --> 00:12:09,687 και μάθετε από τα δικά σας λάθη. 239 00:12:09,770 --> 00:12:12,731 Οι συγκεκριμένες ιδέες που οδηγεί το AlphaGo... 240 00:12:12,815 --> 00:12:14,024 SENIOR Editor, WIRED 241 00:12:14,108 --> 00:12:15,484 ...θα οδηγήσουν το μέλλον μας. 242 00:12:15,860 --> 00:12:18,320 Οι τεχνολογίες στην καρδιά του AlphaGo 243 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 είναι αυτό που λέγεται πολύπλοκα νευρωνικά δίκτυα, 244 00:12:20,781 --> 00:12:22,700 που βασικά μιμούνται 245 00:12:22,783 --> 00:12:24,910 το νευρωνικό δίκτυο του ανθρώπινου εγκεφάλου. 246 00:12:24,994 --> 00:12:26,370 Είναι μια πολύ παλιά ιδέα, 247 00:12:26,454 --> 00:12:30,207 αλλά πρόσφατα, λόγω αυξήσεων στην υπολογιστική ικανότητα, 248 00:12:30,291 --> 00:12:33,002 αυτά τα νευρωνικά δίκτυα έχουν γίνει εξαιρετικά ισχυρό 249 00:12:33,085 --> 00:12:33,919 σχεδόν αμέσως. 250 00:12:34,003 --> 00:12:36,005 Τα μεγάλα νευρωνικά δίκτυα που λειτουργούν με δεδομένα... 251 00:12:36,088 --> 00:12:38,007 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΜΠΡΙΤΖ 252 00:12:38,090 --> 00:12:39,592 ...μπορούν να κάνουν καταπληκτικά πράγματα. 253 00:12:39,675 --> 00:12:41,802 Το AlphaGo βρήκε τρόπο της εκμάθησης του παιχνιδιού Go. 254 00:12:41,886 --> 00:12:44,722 Η μάθηση είναι το κλειδί εδώ. Είναι μια μηχανή που μαθαίνει. 255 00:12:44,805 --> 00:12:46,849 Η ομορφιά αυτών των αλγορίθμων 256 00:12:46,932 --> 00:12:48,767 είναι το γεγονός ότι, όπως μαθαίνουν μόνοι τους, 257 00:12:48,851 --> 00:12:52,771 Μπορούν να πάνε πιο μακριά από εμάς, προγραμματιστές, ξέρουμε πώς να κάνουμε, 258 00:12:52,855 --> 00:12:56,609 και αυτό μας επιτρέπει να κάνουμε νέες προόδους σε τομείς όπως η επιστήμη και η ιατρική. 259 00:12:56,692 --> 00:13:01,489 Άρα το AlphaGo είναι ένα σημαντικό βήμα προς αυτόν τον τελικό στόχο. 260 00:13:11,165 --> 00:13:12,791 Με πήρε τηλέφωνο η γυναίκα μου. 261 00:13:13,417 --> 00:13:16,378 Μου είπε: «Μην μπαίνεις στο διαδίκτυο. 262 00:13:16,462 --> 00:13:17,880 Μην συνδέεστε στο διαδίκτυο, 263 00:13:17,963 --> 00:13:20,382 γιατί ο κόσμος λέει τρομερά πράγματα 264 00:13:20,466 --> 00:13:22,551 για το παιχνίδι σου με την AlphaGo». 265 00:13:23,052 --> 00:13:26,013 «Ο Φαν Χούι έζησε εδώ και πολύ καιρό στην Ευρώπη. 266 00:13:26,096 --> 00:13:28,599 Δεν είναι πραγματικός επαγγελματίας, «Είναι απλώς ένας ερασιτέχνης παίκτης». 267 00:13:29,642 --> 00:13:32,186 Ήταν πολύ δύσκολο για μένα. 268 00:13:34,063 --> 00:13:38,442 Ο κόσμος του Go ήταν δύσπιστος για το πόσο δυνατό ήταν πραγματικά το AlphaGo 269 00:13:38,526 --> 00:13:41,779 και πόσο περισσότερο χρειαζόταν για να αναπτυχθεί να νικήσει τους καλύτερους επαγγελματίες. 270 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Το πρόγραμμά μας λοιπόν με τον καιρό γίνεται καλύτερο 271 00:13:45,157 --> 00:13:47,952 και πρέπει να κουβαλάμε τον αλγόριθμο AI στο όριο 272 00:13:48,035 --> 00:13:51,622 για να δούμε πόσο μακριά μπορεί να φτάσει αυτή η διαδικασία αυτόνομης βελτίωσης. 273 00:13:52,373 --> 00:13:55,334 Ως εκ τούτου, έπρεπε να ψάξουμε μεγαλύτερη πρόκληση. 274 00:13:56,418 --> 00:14:00,130 Ένα παιχνίδι που δεν μοιάζει με κανένα άλλο πρόκειται να ξεκινήσει στη Νότια Κορέα. 275 00:14:00,214 --> 00:14:02,591 Σε-ντολ Λι, ο αήττητος παγκόσμιος πρωταθλητής... 276 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 Αυτός ο τύπος είναι μια ιδιοφυΐα 277 00:14:04,093 --> 00:14:07,555 και θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα Τεχνητή νοημοσύνη AlphaGo 278 00:14:07,638 --> 00:14:10,683 στη μεγαλύτερη μάχη του ανθρώπου ενάντια στη μηχανή. 279 00:14:10,766 --> 00:14:14,687 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για τον κόσμο της τεχνητής νοημοσύνης 280 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 και, κατά τη γνώμη μου, για τον κόσμο του Go. 281 00:14:16,939 --> 00:14:20,609 Μέχρι στιγμής το AlphaGo έχει ξεπεράσει κάθε πρόκληση που έχουμε παρουσιάσει. 282 00:14:20,693 --> 00:14:23,737 Αλλά δεν θα μάθουμε την πραγματική του δύναμη μέχρι να παίξουμε εναντίον κάποιου 283 00:14:23,821 --> 00:14:26,782 που είναι στην κορυφή του κόσμου, όπως ο Σε-ντολ Λι. 284 00:14:26,866 --> 00:14:28,284 Επιλέγουμε το Se-dol Lee 285 00:14:28,367 --> 00:14:31,912 γιατί θέλαμε σε έναν ιστορικό και θρυλικό παίκτη. 286 00:14:31,996 --> 00:14:35,374 Κάποιος που έχει αναγνωριστεί ως ο καλύτερος παίκτης της δεκαετίας. 287 00:14:35,583 --> 00:14:39,336 Δεν θέλω να φαίνομαι πολύ αλαζονικός, 288 00:14:39,420 --> 00:14:42,172 Αλλά νομίζω ότι έχω ένα πλεονέκτημα. 289 00:14:42,298 --> 00:14:44,508 Δεν θα είμαι πολύ αλαζονικός, 290 00:14:44,592 --> 00:14:47,803 αλλά νομίζω ότι θα είναι ένα ισόπαλο παιχνίδι. 291 00:14:47,887 --> 00:14:52,349 Ο αντίπαλος που είχε το AlphaGo τον Οκτώβριο 292 00:14:52,433 --> 00:14:53,893 Δεν είναι στο ίδιο επίπεδο με εμένα. 293 00:14:53,976 --> 00:14:57,354 Έτσι, αφού μόλις πέρασες κανα δυο μηνες, 294 00:14:57,438 --> 00:15:01,233 Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό να συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί μου. 295 00:15:01,317 --> 00:15:06,322 Νομίζω ότι θα κερδίσω 5-0 ή ίσως 4-1. 296 00:15:06,405 --> 00:15:10,242 Άρα το κρίσιμο σημείο για μένα είναι Φρόντισε να μην χάσω κανένα παιχνίδι. 297 00:15:10,826 --> 00:15:12,411 Ψηλά πέντε, παρακαλώ. 298 00:15:13,412 --> 00:15:17,291 Δεν ξέρουμε πόσο καλά θα παίξει το σύστημά μας εναντίον κάποιου 299 00:15:17,374 --> 00:15:19,418 τόσο δημιουργικός όσο ο Se-dol Lee. 300 00:15:19,501 --> 00:15:20,586 Επίσης, είναι πολύ διάσημο 301 00:15:20,669 --> 00:15:24,006 - για τη δημιουργικότητά του στο παιχνίδι. - Ναι. 302 00:15:24,089 --> 00:15:27,301 Άρα, μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για εμάς, αλλά θα δούμε. 303 00:15:27,384 --> 00:15:28,218 Κατά κάποιο τρόπο, 304 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 είναι ο πιο δύσκολος αντίπαλος που μπορούμε να επιλέξουμε. 305 00:15:30,220 --> 00:15:31,055 Ναί. 306 00:15:31,138 --> 00:15:33,515 Υπήρχαν ακόμη πολλές αμφιβολίες 307 00:15:33,599 --> 00:15:37,561 για το αν μπορούσαν ή όχι να νικήσουν κάποιος σαν τον Σε-ντολ Λι. 308 00:15:38,062 --> 00:15:39,396 Ο Φαν Χούι είναι καλός παίκτης, 309 00:15:39,480 --> 00:15:42,691 αλλά δεν είναι στο επίπεδο των καλύτερων. 310 00:15:42,775 --> 00:15:44,485 Ο Se-dol Lee είναι επαγγελματίας 9ο νταν. 311 00:15:44,568 --> 00:15:46,445 ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 312 00:15:46,528 --> 00:15:48,530 Το ένατο dan είναι η υψηλότερη κατάταξη στο Go. 313 00:15:48,614 --> 00:15:49,698 Το σύστημα ταξινόμησης. 314 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 GO Rating 315 00:15:51,158 --> 00:15:53,869 Ο Φαν Χούι, ο πρωταθλητής Ευρώπης, Είναι επαγγελματίας δεύτερος dan. 316 00:15:54,370 --> 00:15:58,290 Από την άλλη, στην κορυφή, υπάρχει Se-dol Lee, επαγγελματίας του ένατου dan. 317 00:15:58,791 --> 00:16:01,210 Ο Se-dol Lee είναι εν κινήσει τι είναι ο Ρότζερ Φέντερερ για το τένις. 318 00:16:01,418 --> 00:16:03,337 Παίζει στο Wimbledon για το Grand Slam. 319 00:16:03,420 --> 00:16:05,297 Και δεν είναι μόνο φέτος. Θα είναι εκεί του χρόνου, 320 00:16:05,381 --> 00:16:07,841 και αυτό που ακολουθεί, και αυτό που ακολουθεί. 321 00:16:08,050 --> 00:16:10,594 Φυσικά, το διαδίκτυο 322 00:16:10,678 --> 00:16:13,847 και ολόκληρη η κοινότητα του Go, όλοι, 323 00:16:14,932 --> 00:16:19,395 ίσως όχι 100 τοις εκατό, αλλά 99,99 τοις εκατό, 324 00:16:19,478 --> 00:16:22,856 πιστεύουν ότι ο Σε-ντολ Λι Θα είναι πολύ εύκολο για εσάς να κερδίσετε. 325 00:16:22,940 --> 00:16:23,899 ΣΕΟΥΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ 326 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 Δάσκαλε, κόλλησα. 327 00:16:26,068 --> 00:16:27,361 Πώς θα συνεχίσω από εδώ; 328 00:16:29,863 --> 00:16:31,615 Καλός. Στηρίξτε σωστά το κομμάτι. 329 00:16:31,699 --> 00:16:34,326 Τοποθετήστε το προσεκτικά, όχι έτσι. 330 00:16:34,410 --> 00:16:36,412 Και κρατήστε το προσεκτικά, έτσι. 331 00:16:37,746 --> 00:16:39,665 Το Go λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπόψη στην Κορέα. 332 00:16:39,915 --> 00:16:42,543 Είναι μέρος της κουλτούρας, είναι σαν να αναπνέεις, 333 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 ή πώς να κάνετε μαθήματα κολύμβησης, ή κάτι τέτοιο. 334 00:16:46,547 --> 00:16:48,132 Επιφανειακά, είναι ένα παιχνίδι, 335 00:16:48,215 --> 00:16:51,802 αλλά μέσα Έχει πολύ βαθιά φιλοσοφία. 336 00:16:51,885 --> 00:16:54,638 Ο πίνακας αντικατοπτρίζει το άτομο ποιος το παίζει. 337 00:16:54,722 --> 00:16:55,723 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ GO PLAYER 338 00:16:55,806 --> 00:16:57,933 Η αλήθεια θα φανεί στον πίνακα. 339 00:16:58,017 --> 00:16:59,560 Δεν θα μπορέσεις να το κρύψεις. 340 00:17:00,436 --> 00:17:03,689 Στην αρχαία Κίνα, στην Ιαπωνία, στην Κορέα, 341 00:17:03,772 --> 00:17:05,983 Το Go είναι ένα από τα τέσσερα ευγενή πράγματα... 342 00:17:06,066 --> 00:17:08,277 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΣΠΟΥΔΩΝ BADUK, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ MYONGJI 343 00:17:08,360 --> 00:17:10,821 ...σαν τέσσερα επιτεύγματα για συγγραφείς, 344 00:17:11,238 --> 00:17:15,075 μαζί με μουσική, ποίηση και ζωγραφική. 345 00:17:15,159 --> 00:17:18,746 Έτσι ο κόσμος σκέφτεται που παίκτες Go 346 00:17:18,829 --> 00:17:21,498 Είναι πολύ έξυπνοι και πολύ ευγενείς. 347 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Είναι εντάξει να χάνεις, πάντα ότι έχεις παίξει όσο καλύτερα μπορείς. 348 00:17:24,168 --> 00:17:26,879 Υποκλιθείτε στον αντίπαλό σας. 349 00:17:26,962 --> 00:17:29,006 Ο Master Kwon ίδρυσε τη σχολή του 350 00:17:29,089 --> 00:17:29,965 για να παραχθεί... 351 00:17:30,049 --> 00:17:31,592 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, KIBA GO SCHOOL 352 00:17:31,675 --> 00:17:32,843 ...μεγάλοι παίκτες στην Κορέα. 353 00:17:33,385 --> 00:17:36,221 Σε ηλικία οκτώ ετών, ο Se-dol Lee 354 00:17:36,305 --> 00:17:38,557 ήρθε εδώ για να παρακολουθήσει μαθήματα 355 00:17:38,640 --> 00:17:41,852 από τις 9 το πρωί έως τις 9 το βράδυ, κάθε μέρα της εβδομάδας. 356 00:17:41,935 --> 00:17:44,104 Και μετά έμεινε με τον Master Kwon. 357 00:17:44,897 --> 00:17:47,733 Θυμάμαι το στρογγυλό σου πρόσωπο και τα σκούρα καστανά μάτια του. 358 00:17:47,816 --> 00:17:49,234 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, KIBA GO SCHOOL 359 00:17:49,985 --> 00:17:54,615 Αφού ήρθα από νησί, Τράβηξε την προσοχή αμέσως. 360 00:17:55,115 --> 00:17:58,911 Αλλά σε αντίθεση με τα άλλα παιδιά, 361 00:17:58,994 --> 00:18:01,663 Τα μάτια του είχαν μια ιδιαίτερη λάμψη. 362 00:18:01,747 --> 00:18:02,706 7ο WORLD GO TOURNATION 363 00:18:02,790 --> 00:18:06,460 Θυμάμαι τον Σεντολ Λι ως μικρό αγόρι 364 00:18:06,543 --> 00:18:08,879 όταν σπούδασα Go. 365 00:18:08,962 --> 00:18:14,343 Ήμουν πολύ νέος και πολύ αγροτικός για να το πιστέψω ότι η πίτσα φύτρωσε στα δέντρα. 366 00:18:15,886 --> 00:18:16,804 Όταν ήμουν νέος... 367 00:18:16,887 --> 00:18:18,388 ΠΑΤΕ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 368 00:18:18,472 --> 00:18:20,182 ...Άρχισα να παίζω Go γιατί ήταν διασκεδαστικό 369 00:18:20,265 --> 00:18:21,600 χτύπησε τα μεγαλύτερα αγόρια. 370 00:18:21,683 --> 00:18:25,145 Από τότε έγινε σε ένα είδος δημιουργίας μου. 371 00:18:25,729 --> 00:18:27,856 Θέλω να πάει το στυλ μου να είναι κάτι διαφορετικό, 372 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 κάτι καινούργιο... 373 00:18:30,192 --> 00:18:31,819 ...κάτι δικό σου. 374 00:18:33,654 --> 00:18:35,989 Κάτι που δεν έχει περάσει από κανέναν. 375 00:18:36,657 --> 00:18:40,202 Παίζει ο Se-dol Lee με ενδιαφέρον τρόπο, 376 00:18:40,285 --> 00:18:42,955 σαν να ήταν πέρα από το γεγονός να κερδίσει ή να χάσει. 377 00:18:43,038 --> 00:18:47,000 Θέλετε να κάνετε κάτι νέο ή να πάτε τα πράγματα σε άλλο επίπεδο. 378 00:18:47,084 --> 00:18:49,628 Κάθε παίκτης του Go λοιπόν Μελετά το παιχνίδι του αναμφίβολα. 379 00:18:49,711 --> 00:18:50,921 21ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ TV CUP ΑΣΙΑΣ 380 00:18:51,004 --> 00:18:53,757 Για περίπου δέκα χρόνια κυριάρχησε ο κόσμος του επαγγελματικού Go. 381 00:18:53,841 --> 00:18:56,260 Κέρδισε 18 παγκόσμια πρωταθλήματα. 382 00:18:56,343 --> 00:18:58,720 Ο Se-dol Lee είναι μια ιδιοφυΐα των καιρών μας. 383 00:18:58,929 --> 00:19:01,390 ΤΕΛΕΤΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ GO 2012 GRAND CENTRAL HOTEL, ΚΙΝΑ 384 00:19:01,473 --> 00:19:03,142 Όταν κοιτάζω πίσω, 385 00:19:03,225 --> 00:19:05,477 Νιώθω περήφανος για αυτόν. 386 00:19:05,561 --> 00:19:08,564 Και επίσης από τον εαυτό μου. 387 00:19:10,190 --> 00:19:12,192 Se-dol Lee σίγουρα Θα κερδίσει και τα πέντε παιχνίδια. 388 00:19:12,276 --> 00:19:13,569 ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ 389 00:19:13,944 --> 00:19:15,529 Ναι, όλα τα παιχνίδια. 390 00:19:16,196 --> 00:19:17,698 Θα κερδίζει κάθε παιχνίδι. 391 00:19:17,990 --> 00:19:18,824 ΓΡΑΦΕΙΑ DEEPMIND 392 00:19:18,907 --> 00:19:21,618 Είχαμε το παιχνίδι αξιολόγησης μας την περασμένη εβδομάδα. 393 00:19:21,702 --> 00:19:23,579 Χάσαμε το ένα παιχνίδι και κερδίσαμε το άλλο. 394 00:19:23,662 --> 00:19:24,830 Και χάσαμε με έναν τρόπο 395 00:19:24,913 --> 00:19:26,498 που θα μας έκανε να μοιάζουμε με ανόητους 396 00:19:26,582 --> 00:19:28,083 αν ήταν δημόσια. 397 00:19:28,917 --> 00:19:31,128 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε 398 00:19:31,211 --> 00:19:32,796 και πρέπει να το πάρουμε πολύ σοβαρά. 399 00:19:32,880 --> 00:19:35,174 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος που πραγματικά 400 00:19:35,257 --> 00:19:37,926 ας τα χάσουμε όλα 401 00:19:38,010 --> 00:19:41,680 Όχι μόνο αυτό, αλλά θα μπορούσαμε να χάσουμε με τρόπο που μας κάνει να φαινόμαστε ανόητοι. 402 00:19:41,763 --> 00:19:43,223 - Ναι. - Λοιπόν, υποθέτω... 403 00:19:43,849 --> 00:19:46,185 Ναι. Αχα, θες να πεις κάτι για τι δοκιμάζεις; 404 00:19:46,268 --> 00:19:47,519 Δουλεύω σκληρά. 405 00:19:51,356 --> 00:19:53,317 Αυτή τη στιγμή δουλεύουμε χωρίς ανάπαυση 406 00:19:53,400 --> 00:19:55,027 για να εκπαιδεύσουμε καλύτερα τους αλγόριθμους μας, 407 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 προσπαθεί να συνεχίσει να βελτιώνεται 408 00:19:57,196 --> 00:19:59,448 μέχρι τη στιγμή του παιχνιδιού. 409 00:19:59,531 --> 00:20:00,908 Έχουμε συγκεντρώσει μια ομάδα 410 00:20:00,991 --> 00:20:03,535 ατόμων με διαφορετικές ικανότητες. 411 00:20:03,619 --> 00:20:07,414 Έχουμε ερευνητές, μηχανικοί, αξιολογητές. 412 00:20:07,915 --> 00:20:09,833 Τι γίνεται όμως αν δημιουργήσετε κάτι νέο; 413 00:20:09,917 --> 00:20:11,501 - που δεν ήταν στον βαρύ κόμβο; - Ναι. 414 00:20:12,044 --> 00:20:13,128 Δεν το βλέπουμε. 415 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 Θα δεις. 416 00:20:14,296 --> 00:20:15,797 - Εντάξει. - Το πρώτο πράγμα είναι... 417 00:20:15,881 --> 00:20:17,424 Νόμιζα ότι είχαμε την τέλεια λύση, 418 00:20:17,507 --> 00:20:19,176 - αλλά δεν είναι τέλειο. - Ναι. 419 00:20:19,801 --> 00:20:24,431 Ο Aja είναι ο κύριος προγραμματιστής, και κατασκεύασε την αρχική μηχανή αναζήτησης. 420 00:20:24,514 --> 00:20:26,516 Έτσι ο Aja έχει μεγάλη ευθύνη. 421 00:20:26,600 --> 00:20:29,144 Αυτός θα είναι που νιώθει εναντίον Σε-ντολ Λι 422 00:20:29,228 --> 00:20:32,606 και θα κάνει τα έργα που του λέει ο AlphaGo. 423 00:20:32,689 --> 00:20:34,650 - Είμαι ενθουσιώδης. - Ναι; 424 00:20:36,360 --> 00:20:38,737 Ο Se-dol Lee είναι σπουδαίος παίκτης 425 00:20:38,820 --> 00:20:42,157 και νιώθω τιμή που παίζω μαζί του. 426 00:20:42,866 --> 00:20:45,535 Πολλοί από τους φίλους μου είναι πολύ ενθουσιασμένος για το παιχνίδι. 427 00:20:45,619 --> 00:20:48,914 Με επαναλαμβάνουν συνέχεια που όλοι παρακολουθούν. 428 00:20:48,997 --> 00:20:50,540 "Απλά ετοιμάστε το AlphaGo." 429 00:20:51,541 --> 00:20:52,542 Γειά σου. 430 00:20:52,626 --> 00:20:54,086 Γεια σου Ντέμη. Μας ακούς; 431 00:20:54,169 --> 00:20:55,504 Ναι, σας ακούω παιδιά. 432 00:20:55,587 --> 00:20:57,089 Με ακούς καλά; 433 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 Ναι, τέλειο. 434 00:20:58,590 --> 00:21:00,509 Ήμουν περίεργος να μάθω 435 00:21:00,592 --> 00:21:04,846 στον εκπληκτικό προγραμματιστή που δημιούργησε το AlphaGo. 436 00:21:04,930 --> 00:21:06,306 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 437 00:21:06,390 --> 00:21:08,809 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Επίσης. 438 00:21:08,892 --> 00:21:11,395 Χαίρομαι πραγματικά που σας γνωρίζω. 439 00:21:11,478 --> 00:21:14,147 Λατρεύω το Go. Δεν είμαι πολύ καλός, 440 00:21:14,231 --> 00:21:16,775 αλλά δεν ξέρω αν ξέρεις 441 00:21:16,858 --> 00:21:19,111 ότι έχουμε κάτι κοινό. 442 00:21:19,194 --> 00:21:22,572 Έκανα και προπόνηση σε ένα παιχνίδι από μικρή ηλικία. 443 00:21:22,656 --> 00:21:25,951 Όταν ήμουν νέος, ήταν επαγγελματίας σκακιστής. 444 00:21:26,034 --> 00:21:28,829 Το είπε μια φορά Ήταν επαγγελματίας σκακιστής. 445 00:21:28,912 --> 00:21:32,082 Παλιά έπαιζα για την ομάδα της Αγγλίας, 446 00:21:32,165 --> 00:21:36,128 αλλά τότε, σε ηλικία 14 ετών, το άφησα. ήμουν... 447 00:21:36,211 --> 00:21:39,673 Στα 13 μου ήμουν στη δεύτερη θέση της παγκόσμιας κατάταξης. 448 00:21:39,756 --> 00:21:44,761 Μετά το παιχνίδι θα ήθελα να σας κάνω πρόταση γάμου Μπορώ να σας δώσω ένα μάθημα Go, 449 00:21:44,845 --> 00:21:47,306 και μου δίνεις μάθημα σκάκι. 450 00:21:47,389 --> 00:21:49,016 - Ναι. - Τι πιστεύεις; 451 00:21:49,099 --> 00:21:52,561 Αυτό μου φαίνεται πολύ καλό. Θα ήταν μεγάλη τιμή. 452 00:21:52,644 --> 00:21:56,523 Δεν ξέρω αν είναι εντάξει να σε ρωτήσω αυτό, 453 00:21:56,606 --> 00:21:59,192 αλλά παρακολούθησα τους αγώνες με τον Φαν Χούι, 454 00:21:59,276 --> 00:22:03,447 και δεν μου φαινόταν ότι ήταν το AlphaGo σε επίπεδο για να παίξεις εναντίον μου, 455 00:22:03,530 --> 00:22:06,700 αλλά άκουσα ότι έχει γίνει πολύ καλύτερα. 456 00:22:06,783 --> 00:22:10,287 μπορώ να ρωτήσω Πόσο έχει βελτιωθεί από τότε; 457 00:22:13,373 --> 00:22:16,585 Ναί. Δεν μπορώ να πω πολλά, φυσικά, 458 00:22:16,668 --> 00:22:20,213 αλλά σίγουρα έχει βελτιωθεί πολύ. 459 00:22:21,757 --> 00:22:24,718 Με περισσότερο χρόνο, νομίζω μια λογική προσέγγιση 460 00:22:24,801 --> 00:22:27,929 θα ήταν να δοθεί συνέχεια στην τοπική αναζήτηση του Aja, 461 00:22:28,013 --> 00:22:29,765 - εκτελέστε το στο AlphaGo, - Σίγουρα. 462 00:22:29,848 --> 00:22:31,266 - δημιουργία νέων δεδομένων... - Ακριβώς. 463 00:22:31,349 --> 00:22:33,101 - ...και επαναλάβετέ το περισσότερο. - Ναι. 464 00:22:33,185 --> 00:22:35,896 Αλλά δεν έχουμε πια χρόνο για αυτό, οπότε πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 465 00:22:35,979 --> 00:22:38,648 συνειδητοποιήσαμε ότι αν θέλαμε να προετοιμαστούμε 466 00:22:38,732 --> 00:22:42,069 για ένα τεράστιο έργο πώς να αντιμετωπίσεις τον Se-dol Lee, 467 00:22:42,152 --> 00:22:45,405 Το καλύτερο θα ήταν να μιλήσετε με έναν επαγγελματία. 468 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 και δεν μπορούσαμε να επιλέξουμε καλύτερος άνθρωπος από τον Φαν Χούι. 469 00:22:51,620 --> 00:22:54,331 Σας προσκαλούμε ως σύμβουλο 470 00:22:54,414 --> 00:22:58,210 γιατί κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού συνειδητοποιήσαμε ότι είναι πολύ θετικό άτομο. 471 00:22:58,293 --> 00:22:59,878 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ πολύ. 472 00:22:59,961 --> 00:23:02,464 Εκτιμούμε πολύ την παρουσία του Fan Hui. 473 00:23:02,547 --> 00:23:03,757 Ας πάμε έτσι. 474 00:23:05,383 --> 00:23:07,302 Καταστράφηκε από το AlphaGo, 475 00:23:07,385 --> 00:23:10,806 αλλά μετά έγινε πολύ θετικό και μας βοήθησε πολύ. 476 00:23:11,973 --> 00:23:13,266 Όταν ο Ντέμης με ρώτησε: 477 00:23:13,350 --> 00:23:16,520 «Μπορείς να έρθεις να μας βοηθήσεις για να γίνει πιο δυνατό το AlphaGo;» 478 00:23:17,646 --> 00:23:19,147 Μου έδωσε ένα αίσθημα σεβασμού. 479 00:23:20,023 --> 00:23:22,025 Φυσικά και δέχτηκα. 480 00:23:24,152 --> 00:23:26,029 Έπαιξα με το AlphaGo 481 00:23:26,113 --> 00:23:30,200 για να δούμε ποιες ήταν οι δυνάμεις τους 482 00:23:30,283 --> 00:23:33,411 και ποια θα μπορούσε να είναι η αδυναμία του. 483 00:23:34,329 --> 00:23:35,539 Παίζουμε το πρωί, 484 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 το απόγευμα, 485 00:23:38,333 --> 00:23:39,292 όλη την ώρα. 486 00:23:40,710 --> 00:23:42,295 Και ανακάλυψα κάτι. 487 00:23:43,338 --> 00:23:46,216 Ανακάλυψα τη μεγάλη αδυναμία του AlphaGo. 488 00:23:46,925 --> 00:23:48,135 Ήταν κάτι μεγάλο. 489 00:23:48,927 --> 00:23:52,389 Οι υπερήρωες πάντα έχουν μια κρυφή αδυναμία, σωστά; 490 00:23:52,472 --> 00:23:54,766 Και το ίδιο συμβαίνει και με το AlphaGo. 491 00:23:54,850 --> 00:23:59,187 Είναι απίστευτα υπεράνθρωπο, γενικά, 492 00:23:59,271 --> 00:24:03,191 αλλά έχει κάποιες αδυναμίες ιδιαίτερα σε ορισμένες περιπτώσεις. 493 00:24:03,275 --> 00:24:06,278 Μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει χώρος με όλα αυτά που ξέρεις 494 00:24:06,361 --> 00:24:08,530 και γνωρίζει πολύ καλά τους περισσότερους. 495 00:24:08,613 --> 00:24:11,116 Έπειτα, υπάρχουν αυτά τα μπλοκ γνώσης, 496 00:24:11,199 --> 00:24:13,910 που μόνο ο μισός καταλαβαίνει. 497 00:24:13,994 --> 00:24:16,079 Και είναι πολύ δύσκολο να το προσδιορίσουμε 498 00:24:16,163 --> 00:24:18,206 πότε πρόκειται να μπει σε ένα από αυτά τα μπλοκ. 499 00:24:18,290 --> 00:24:20,542 Αλλά αν το κάνεις, μπορεί να κάνεις εντελώς λάθος, 500 00:24:20,625 --> 00:24:22,460 πιστεύοντας ότι κερδίζει σε ένα μέρος του πίνακα 501 00:24:22,544 --> 00:24:24,588 όταν πραγματικά χάνεις, ή το αντίστροφο. 502 00:24:25,005 --> 00:24:27,674 Άρα υπάρχει πραγματικός κίνδυνος ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε το παιχνίδι. 503 00:24:27,757 --> 00:24:28,800 3 ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΣΕΟΥΛ 504 00:24:28,884 --> 00:24:30,552 Όλα τα μέλη της ομάδας 505 00:24:30,635 --> 00:24:33,513 Προσπάθησαν πολύ να λύσουν το πρόβλημα, 506 00:24:33,597 --> 00:24:35,974 αλλά μου φάνηκε δύσκολο 507 00:24:36,057 --> 00:24:37,934 ότι θα διορθωνόταν πολύ γρήγορα. 508 00:24:38,018 --> 00:24:40,520 Έχουμε την έκδοση 18 στο κανάλι, σωστά; 509 00:24:40,937 --> 00:24:42,647 Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο την έκδοση 18 510 00:24:42,731 --> 00:24:45,025 - εάν κάνει σημαντική βελτίωση, αυτό... - Αν μη τι άλλο... Ναι. 511 00:24:45,650 --> 00:24:49,112 Θα πρέπει να κάνουμε τις δοκιμές πάλι γιατί πήγαν στραβά, 512 00:24:49,196 --> 00:24:52,741 οπότε ουσιαστικά είμαστε πίσω μια μέρα στην αξιολόγηση εξαιτίας αυτού. 513 00:24:53,408 --> 00:24:55,035 Λοιπόν, ίσως πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 514 00:24:55,118 --> 00:24:56,912 Έχουμε δοκιμάσει πολλά πράγματα 515 00:24:56,995 --> 00:24:59,289 και φτάσαμε στο σημείο που είπαμε 516 00:24:59,372 --> 00:25:02,167 ότι θα ξεκινούσαμε να παγώσει τον κωδικό και να πει: 517 00:25:02,250 --> 00:25:06,546 «Κοίτα, δεν λειτουργεί». 518 00:25:07,047 --> 00:25:10,926 Αυτά τα λάθη εξακολουθούν να υπάρχουν μια ρεαλιστική πιθανότητα για το παιχνίδι. 519 00:25:11,009 --> 00:25:12,510 Έχουμε κάποιες αδυναμίες 520 00:25:12,594 --> 00:25:17,265 που δεν νομίζω ότι θα το φτιάξουμε εντελώς πριν το παιχνίδι, 521 00:25:17,349 --> 00:25:20,477 και αυτό μας έχει λίγο άγχος. 522 00:25:21,353 --> 00:25:23,563 ΣΕΟΥΛ, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ 523 00:25:26,441 --> 00:25:29,194 Ο Se-dol Lee προετοιμάζεται για τον αγώνα. 524 00:25:29,277 --> 00:25:31,446 Τετάρτη, ζωντανά μέσω του διαδικτύου, 525 00:25:31,529 --> 00:25:33,865 αυτός ο επαγγελματίας παίκτης Go από τη Νότια Κορέα 526 00:25:33,949 --> 00:25:37,202 θα αντιμετωπίσει το πρόγραμμα Τεχνητή νοημοσύνη AlphaGo. 527 00:25:37,285 --> 00:25:42,249 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω 5-0. 528 00:25:43,458 --> 00:25:46,503 Αύριο ο Τζούλιαν και ο Γιώργος θα συσκευάσουν την έκδοση 18 529 00:25:46,586 --> 00:25:48,505 σε φορητό υπολογιστή και θα φύγουν για τη Σεούλ. 530 00:25:48,588 --> 00:25:49,422 ALPHAGO, ΣΕΟΥΛ 531 00:25:49,506 --> 00:25:50,382 ΟΜΑΔΑ ALPHAGO 532 00:25:53,468 --> 00:25:54,803 - Τα λέμε στην Κορέα. -Καλό ταξίδι. 533 00:25:54,886 --> 00:25:56,012 -Καλό ταξίδι. - Τα λέμε. 534 00:26:07,983 --> 00:26:11,444 Είναι όλα έτοιμα για τη νίκη κόντρα στον Σε-ντολ Λι; 535 00:26:11,528 --> 00:26:12,612 Νομίζω ότι όλα είναι έτοιμα. 536 00:26:12,696 --> 00:26:15,657 Αλλά όταν φτάνω στο ξενοδοχείο, Πάω να προλάβω την ομάδα. 537 00:26:15,740 --> 00:26:17,325 Στο χρόνο που απομένει 538 00:26:17,409 --> 00:26:21,579 πρέπει να κάνουμε μια λίστα με αυτά που θα μπορούσαν πάει στραβά σχετικά με την ευρωστία του συστήματος. 539 00:26:21,663 --> 00:26:24,499 Πρέπει να βάλουμε AlphaGo κάπου εδώ γύρω. 540 00:26:25,083 --> 00:26:27,419 Εντάξει, ας εξασκηθούμε. Ελάτε, παιδιά! 541 00:26:28,003 --> 00:26:30,922 Έχετε ορίσει ένα μέρος οπότε ο Σε-ντολ Λι μπορεί να καπνίσει; 542 00:26:31,006 --> 00:26:33,133 Όταν βρίσκεσαι σε δύσκολη κατάσταση, Συνήθως καπνίζει. 543 00:26:33,216 --> 00:26:35,885 Ναι, υπάρχει μια βεράντα και θα έχουμε ασφάλεια, 544 00:26:35,969 --> 00:26:38,013 έτσι μπορώ να πάω εκεί και να είμαι μόνος. 545 00:26:38,096 --> 00:26:42,142 Λοιπόν, με ποιανού πλευρά είσαι; Se-dol Lee's ή AlphaGo's; 546 00:26:43,393 --> 00:26:45,770 Είμαι σε άβολη θέση. Όπως καταλαβαίνετε, είμαι διαιτητής. 547 00:26:45,854 --> 00:26:46,855 βλέπω. 548 00:26:46,938 --> 00:26:48,189 Είμαι διαιτητής. 549 00:26:49,691 --> 00:26:52,485 Όταν έφτασα εδώ, Δεν περίμενα τόση προσοχή στο παιχνίδι. 550 00:26:52,569 --> 00:26:54,487 Κυριολεκτικά έγινε πρωτοσέλιδο. 551 00:26:54,571 --> 00:26:57,866 Περίπου οκτώ εκατομμύρια Κορεάτες παίζουν το Go 552 00:26:57,949 --> 00:27:00,452 και, ακόμα και αυτοί που δεν παίζουν, Αναγνωρίζουν τον Σε-ντολ Λι. 553 00:27:00,535 --> 00:27:02,037 Είναι μια εθνική διασημότητα. 554 00:27:02,704 --> 00:27:05,540 Αυτό αντιμετωπίζουμε. Υπάρχει ένα είδος εμπλέκεται εθνική υπερηφάνεια. 555 00:27:05,623 --> 00:27:07,167 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 556 00:27:07,250 --> 00:27:11,713 Η απλή ιδέα ότι μια μηχανή αντιμετώπισε έναν άνθρωπο σε κάτι τέτοιο, 557 00:27:11,796 --> 00:27:13,882 Κατά τη γνώμη μου, φυσικά, οι άνθρωποι ενδιαφέρονται. 558 00:27:14,966 --> 00:27:15,967 Μπορούμε να το φέρουμε; 559 00:27:17,052 --> 00:27:18,345 Μπαίνουμε; Ναί. 560 00:27:29,022 --> 00:27:31,524 Νιώθω σιγουριά για το παιχνίδι. 561 00:27:31,608 --> 00:27:35,987 Πιστεύω ότι η ανθρώπινη διαίσθηση είναι ακόμα πολύ προχωρημένο 562 00:27:36,863 --> 00:27:40,825 για να το έχει προλάβει η AI. 563 00:27:41,326 --> 00:27:45,663 Θα βάλω τα δυνατά μου για την προστασία της ανθρώπινης νοημοσύνης. 564 00:27:47,499 --> 00:27:51,044 Όλος ο κόσμος άσκησε πίεση στον Σε-ντολ Λι. 565 00:27:51,920 --> 00:27:56,049 Πριν από αυτό, συμμετείχε στο τουρνουά για την πατρίδα του, για τον εαυτό του, 566 00:27:56,674 --> 00:27:58,927 αλλά αυτή τη φορά Παίζει για την ανθρώπινη φυλή. 567 00:28:04,933 --> 00:28:07,852 ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΑΓΩΝΑ 568 00:28:07,936 --> 00:28:09,896 Ελπίζω πραγματικά να κερδίσουμε αυτό το πρώτο παιχνίδι. 569 00:28:09,979 --> 00:28:10,980 Αν χάσεις το πρώτο, 570 00:28:11,064 --> 00:28:12,690 θα πρέπει να κερδίσετε τρία στα τέσσερα. 571 00:28:12,774 --> 00:28:13,691 Ναι, είναι αλήθεια. 572 00:28:13,775 --> 00:28:14,943 -Που είναι πολύ δύσκολο. - Ναι. 573 00:28:15,026 --> 00:28:15,944 Πού θα είσαι; 574 00:28:16,027 --> 00:28:17,529 Πρώτα θα πάω στην αίθουσα παιχνιδιών, 575 00:28:17,612 --> 00:28:20,031 και μετά θα έρθω εδώ για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 576 00:28:20,115 --> 00:28:23,076 - Ναι, μάλλον θα έπρεπε να είσαι εδώ. - Ή κάτι τέτοιο. 577 00:28:25,703 --> 00:28:28,039 - Ξέρω ότι είσαι νευρικός. - Ναι, είμαι. 578 00:28:28,832 --> 00:28:29,958 Είμαι νευρικός. 579 00:28:31,334 --> 00:28:32,544 Δεν είσαι νευρικός; 580 00:28:32,627 --> 00:28:34,212 - Λίγο. - Λίγο, σωστά; 581 00:28:34,295 --> 00:28:36,131 Είναι καλό να έχουμε λίγο νεύρα. 582 00:28:38,133 --> 00:28:39,300 Όλα θα πάνε καλά. 583 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 Καλός. 584 00:28:42,971 --> 00:28:46,433 Γεια σας και καλωσορίσατε στην Πρόκληση DeepMind. 585 00:28:46,516 --> 00:28:48,685 Πρώτο παιχνίδι, πρώτος γύρος, 586 00:28:48,768 --> 00:28:52,272 ζωντανά από το Four Seasons από τη Σεούλ της Κορέας. 587 00:28:52,355 --> 00:28:55,233 Είμαι ο Κρις Γκάρλοκ από το The American Go E-Journal. 588 00:28:55,316 --> 00:28:58,445 Είμαι εδώ με τον Michael Redmond, ένατο νταν επαγγελματίας. 589 00:28:58,528 --> 00:28:59,362 Καλώς ήρθες Μιχάλη. 590 00:28:59,446 --> 00:29:00,321 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΓΓΛΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ 591 00:29:00,405 --> 00:29:03,742 Θέλεις να πεις κάτι στους ανθρώπους από όλους που σε παρακολουθούν; 592 00:29:03,825 --> 00:29:06,453 Ο ενθουσιασμός μπορεί να είναι αισθητός εδώ στο ξενοδοχείο. 593 00:29:06,536 --> 00:29:09,998 Δεν έχω δει ποτέ τόσο μεγάλο ενδιαφέρον από δημοσιογράφους από όλο τον κόσμο. 594 00:29:10,123 --> 00:29:11,875 -Οι κάμερες... - Τα μέσα είναι συντριπτικά. 595 00:29:11,958 --> 00:29:17,714 Δεν είμαι σίγουρος πόσο έχει αλλάξει. AlphaGo τους τελευταίους πέντε μήνες. 596 00:29:17,839 --> 00:29:19,424 Εντάξει, παιδιά. Είναι εδώ 597 00:29:19,507 --> 00:29:21,760 και θα γίνουν μάρτυρες σε κάτι ιστορικό. Μείνετε μαζί μας. 598 00:29:21,843 --> 00:29:23,094 Πέντε λεπτά παιδιά. 599 00:29:29,851 --> 00:29:32,645 Μην πιέζετε, παρακαλώ. 600 00:29:32,729 --> 00:29:35,648 Μου πέρασε από το μυαλό ότι έπρεπε να πάρουμε μια στιγμή μαζί 601 00:29:35,732 --> 00:29:39,861 να σκεφτείς τι πρόκειται να συμβεί. 602 00:29:39,944 --> 00:29:41,488 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 603 00:29:41,571 --> 00:29:44,574 Είμαι πολύ περήφανος για τον καθένα σας και τι κάναμε. 604 00:29:44,657 --> 00:29:47,202 Και, νίκη ή ήττα, νομίζω ότι είναι καταπληκτικό ότι είμαστε εδώ. 605 00:29:47,285 --> 00:29:50,747 Δεν είναι περίεργο που ο μπαμπάς σου Θα αντιμετωπίσετε ένα μηχάνημα; 606 00:29:52,373 --> 00:29:56,878 Θα ήθελα το μηχάνημα να μην μπορεί ακόμα χτύπησε έναν άνθρωπο στο Go. 607 00:29:59,005 --> 00:30:00,173 Μόνο ένα λεπτό έμεινε. 608 00:30:39,462 --> 00:30:41,256 ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΕ 10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ 609 00:30:45,176 --> 00:30:48,263 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 610 00:30:54,394 --> 00:30:57,564 Το παιχνίδι θα ακολουθεί τους κινεζικούς κανονισμούς, 7,5 πόντοι κόμι. 611 00:30:57,981 --> 00:31:01,109 Το χρονικό όριο είναι δύο ώρες, και 60 δευτερόλεπτα τρεις φορές. 612 00:31:24,173 --> 00:31:25,800 Παρακαλώ επιλέξτε το κομμάτι. 613 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Se-dol Lee, 9ο dan, τι διάλεξες; 614 00:31:30,638 --> 00:31:31,514 Μαύρος. 615 00:31:32,265 --> 00:31:33,182 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 616 00:31:33,266 --> 00:31:35,727 ΠΡΟΚΛΗΣΗ GOOGLE DEEPMIND 8-15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2016 617 00:31:59,167 --> 00:32:00,543 Είχαμε δουλέψει πολύ σκληρά 618 00:32:00,627 --> 00:32:04,339 για να βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούσαν χωρίς τεχνικά προβλήματα. 619 00:32:04,756 --> 00:32:07,342 Κάναμε το ένα τεστ μετά το άλλο. 620 00:32:08,009 --> 00:32:12,639 Κι όμως έρχεται η ώρα σε τι ζεις, 621 00:32:12,722 --> 00:32:15,850 όλες τις τηλεοπτικές κάμερες Μεταδίδουν αυτό που συμβαίνει, 622 00:32:15,934 --> 00:32:19,062 και τώρα πρέπει να γίνει το έργο για το οποίο κατασκευάστηκε. 623 00:32:20,521 --> 00:32:24,317 Το AlphaGo εξετάζει τι πρέπει να κάνει από το πρώτο βήμα. 624 00:32:24,400 --> 00:32:26,486 Αν κοιτάξουμε προσεκτικά τον πίνακα αποτελεσμάτων, 625 00:32:26,569 --> 00:32:28,363 - βλέπουμε ότι έχουν περάσει περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα. - Ναι. 626 00:32:28,446 --> 00:32:30,114 Το AlphaGo σκέφτεται πάρα πολύ το δεύτερο παιχνίδι. 627 00:32:30,198 --> 00:32:31,032 Ναί. 628 00:33:08,653 --> 00:33:10,363 Ήμουν λίγο νευρικός. 629 00:33:10,446 --> 00:33:15,493 Ήταν η πρώτη φορά που κάθισα εναντίον ενός παγκόσμιου πρωταθλητή Go. 630 00:33:16,411 --> 00:33:19,580 Και μπορούσα πραγματικά να νιώσω πνεύμα και ευγένεια 631 00:33:19,664 --> 00:33:22,208 από έναν σπουδαίο παίκτη του Go όπως ο Se-dol Lee. 632 00:33:22,750 --> 00:33:27,463 Γιατί νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που αντιμετώπιζε έναν περίεργο αντίπαλο. 633 00:33:27,547 --> 00:33:30,925 Δεν είναι άνθρωπος, δεν έχει συναισθήματα, είναι ψυχρός. 634 00:33:31,509 --> 00:33:33,469 Όμως παρέμεινε ήρεμος. 635 00:33:34,137 --> 00:33:37,390 Και νιώθω την ψυχική του δύναμη. 636 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 Το AlphaGo έριξε μια ματιά. 637 00:33:55,450 --> 00:33:56,659 Είναι απίστευτο. 638 00:33:57,493 --> 00:34:01,497 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω το AlphaGo κάντε ένα τέτοιο παιχνίδι. 639 00:34:01,873 --> 00:34:04,459 Φαίνεται ότι το AlphaGo Παίζει σαν άνθρωπος. 640 00:34:04,542 --> 00:34:06,919 Είμαι ο Andrew Jackson. Είμαι εδώ με τον Myung-wan Kim, 641 00:34:07,003 --> 00:34:09,130 ένας παίκτης ένατο νταν της Κορεατικής Ένωσης Μπαντούκ. 642 00:34:09,213 --> 00:34:10,631 Ζωντανά από το Four Seasons... 643 00:34:10,715 --> 00:34:12,341 ASOC. AMERICAN GO ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΧΟΛΙΑΣΜΩΝ 644 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 ...στον 21ο όροφο. 645 00:34:13,342 --> 00:34:15,094 Τι βλέπουμε; Πώς πάει το παιχνίδι; 646 00:34:16,471 --> 00:34:18,347 Αγωνίζεται από την αρχή. 647 00:34:18,431 --> 00:34:20,516 - Από την αρχή; - Ναι. 648 00:34:20,600 --> 00:34:23,019 - Το AlphaGo παίζει πολύ καλά. - Ναι; 649 00:34:23,102 --> 00:34:26,105 - Ως ένας από τους καλύτερους επαγγελματίες. - Σαν επαγγελματίας; 650 00:34:26,522 --> 00:34:28,316 Ναι, είναι πολύ επιθετικός. 651 00:34:30,359 --> 00:34:31,694 - Το μπλόκαρε! - Το μπλόκαρες; 652 00:34:33,488 --> 00:34:34,739 Πώς τολμάς να το αποσυνδέσεις; 653 00:34:35,448 --> 00:34:37,909 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 654 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 Τώρα, ο αγώνας γίνεται περίπλοκος. 655 00:34:40,578 --> 00:34:43,331 Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη φορά Βλέπω το AlphaGo 656 00:34:44,040 --> 00:34:47,168 παίξει ένα τόσο δύσκολο παιχνίδι. 657 00:34:52,048 --> 00:34:54,884 Αυτό μπορεί να κάνει τον Se-dol Lee νευρικό. 658 00:34:55,343 --> 00:34:58,221 Για το AlphaGo, κάθε κατάσταση χρειάζεται ανάμεσα σε ενάμιση λεπτό. 659 00:34:59,055 --> 00:35:02,517 Αυτή η ενέργεια δεν είναι τυπική για έναν άνθρωπο καθόλου. 660 00:35:03,559 --> 00:35:05,520 Όσο περίπλοκο κι αν είναι το παιχνίδι, 661 00:35:05,603 --> 00:35:07,313 Το AlphaGo το παίζει σαν να ξέρει ήδη τα πάντα. 662 00:35:09,899 --> 00:35:12,193 Μόλις τον είδα να κοιτάζει το πρόσωπο του αντιπάλου του. 663 00:35:12,485 --> 00:35:15,363 - Είναι ένα είδος συνήθειας. - Είναι απλώς ένα ένστικτο, 664 00:35:15,571 --> 00:35:17,490 ως παίκτης, παρακολουθήστε σε ποιον είναι μπροστά σου. 665 00:35:17,573 --> 00:35:21,661 Ναι, είναι κάτι που θα έκανε ο Se-dol Lee 666 00:35:21,744 --> 00:35:23,871 όταν ρωτήθηκε πώς νιώθει ο αντίπαλός σου. 667 00:35:23,955 --> 00:35:25,957 - Καθαρό. - Είναι απλώς μια συνήθεια. 668 00:35:26,040 --> 00:35:29,544 Δεν είναι ότι ο Aja Huang πρόκειται να ενδώσει σε τίποτα 669 00:35:29,627 --> 00:35:32,463 - επειδή ο Aja Huang δεν είναι AlphaGo, σωστά; - Καθαρό. 670 00:35:41,556 --> 00:35:42,682 Σχεδόν έκανε ένα έργο. 671 00:35:42,765 --> 00:35:44,433 Ο Λι χαμογέλασε για ένα δευτερόλεπτο. 672 00:35:44,517 --> 00:35:46,727 - Όχι, αυτό είναι... - Υποθέτω ότι ο Λι κάνει λάθος. 673 00:35:46,811 --> 00:35:48,479 Επρόκειτο να κάνω ένα θεατρικό έργο αυτό δεν είχε νόημα. 674 00:35:48,563 --> 00:35:49,397 Εδώ είναι το... 675 00:35:49,480 --> 00:35:51,065 Τι κάνει; 676 00:35:52,275 --> 00:35:54,527 Αν είχες μεταφέρει το κομμάτι σου εκεί, Θα είχα χάσει το παιχνίδι. 677 00:35:54,610 --> 00:35:57,363 - Προσπαθούσα να το μεταφέρω εδώ... -Το χέρι του... 678 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 ...αλλά κίνησε το χέρι του εκεί χωρίς να το σκεφτεί. 679 00:35:59,407 --> 00:36:01,659 - Έχεις τόσα πολλά πράγματα να ζυγίσεις. - Λοιπόν, νομίζω... 680 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 Είναι ήδη sold out. 681 00:36:05,079 --> 00:36:06,414 - Νομίζω... - Λοιπόν... 682 00:36:07,331 --> 00:36:08,583 Φαίνεται λίγο φοβισμένος. 683 00:36:10,418 --> 00:36:14,255 - Αυτό φοβόμασταν περισσότερο. - Ναι. 684 00:36:14,672 --> 00:36:16,257 - Αφήστε τον να αμφιβάλλει. - Αφήστε τον να αμφιβάλλει. 685 00:36:28,603 --> 00:36:30,104 Όταν παίζεις με έναν άνθρωπο 686 00:36:30,188 --> 00:36:32,481 μπορείτε να κάνετε ανταλλαγή, μέσα από τα συναισθήματα. 687 00:36:33,149 --> 00:36:36,986 Σε κοιτάζω και ξέρω ότι ίσως θέλεις να μου μιλήσεις 688 00:36:37,403 --> 00:36:38,988 Ίσως με φοβάσαι. 689 00:36:39,071 --> 00:36:40,781 Μπορώ να νιώσω πολλά, πολλά πράγματα. 690 00:36:40,865 --> 00:36:43,659 Αλλά με το AlphaGo δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα. 691 00:36:45,161 --> 00:36:47,914 Όταν λοιπόν δεν νιώθεις τίποτα όταν παίζεις, 692 00:36:47,997 --> 00:36:50,791 έχετε περισσότερες ερωτήσεις για τον εαυτό σας. 693 00:36:51,417 --> 00:36:53,586 Στην αρχή σκέφτεσαι: «Λοιπόν, η κίνησή μου ήταν καλή. 694 00:36:53,669 --> 00:36:56,589 Ήταν πραγματικά καλό; Αλήθεια; 695 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Ίσως δεν ήταν καλό. 696 00:36:58,007 --> 00:36:59,258 Είναι τρομερό! 697 00:36:59,342 --> 00:37:00,593 Γιατί το έβαλα εκεί;». 698 00:37:00,801 --> 00:37:01,886 Όλο και περισσότερο. 699 00:37:03,179 --> 00:37:04,263 Είναι δύσκολο να ξέρεις πού να πας. 700 00:37:04,347 --> 00:37:06,807 Όλα τα δωμάτια είναι συναρπαστικά με διαφορετικούς τρόπους. 701 00:37:07,350 --> 00:37:08,309 Σαφής. 702 00:37:08,392 --> 00:37:11,145 Είναι πολύ ωραίο να βρίσκομαι εδώ στην καρδιά της επέμβασης. 703 00:37:11,229 --> 00:37:12,688 Ναι, νιώθω ασφαλής εδώ. 704 00:37:14,982 --> 00:37:16,943 Ο λευκός σκέφτεται κάνοντας μια μεγάλη εισβολή 705 00:37:17,026 --> 00:37:18,027 από τον χοντρό τοίχο του. 706 00:37:19,070 --> 00:37:20,112 Ναι, αφήστε τον να το κάνει. 707 00:37:20,905 --> 00:37:23,074 Ερχομαι. Θα το κάνει. 708 00:37:23,491 --> 00:37:24,992 - Κοιτάξτε το πρόσωπό του. - Ναι. 709 00:37:26,953 --> 00:37:28,412 Δεν δείχνει πολύ σίγουρος. 710 00:37:28,829 --> 00:37:31,040 Είναι αρκετά τρομοκρατημένος. 711 00:37:31,624 --> 00:37:34,210 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. 712 00:37:34,293 --> 00:37:35,503 Πραγματικά... 713 00:37:35,962 --> 00:37:38,714 Ο Se-dol έχει μείνει λίγο πίσω. 714 00:37:39,215 --> 00:37:41,592 - Έκανε ένα πολύ επιθετικό παιχνίδι. - Καλά. 715 00:37:41,676 --> 00:37:42,969 Και το έκανε πολύ περίπλοκο. 716 00:37:43,177 --> 00:37:44,804 - Εντάξει. - Νομίζω πως ναι Σε-ντολ Λι 717 00:37:44,887 --> 00:37:49,141 δεν ανταποκρίνεται σωστά μπορεί να καταρρεύσει. 718 00:37:50,977 --> 00:37:55,147 Μου φαίνεται εντελώς αδιανόητο, ως παίκτης Human Go. 719 00:37:55,523 --> 00:37:57,441 Τι γίνεται αν τα ξέρεις ήδη όλα 720 00:37:57,525 --> 00:37:59,193 τι θα γίνει μετά; 721 00:37:59,277 --> 00:38:00,194 Που βρισκόμαστε; 722 00:38:00,278 --> 00:38:04,490 Αυτό είναι το βάθος αναζήτησής μας, 50 ή 60 μελλοντικές κινήσεις. 723 00:38:05,116 --> 00:38:07,368 Αυτό είναι το μέγιστο των μελλοντικών κινήσεων 724 00:38:07,451 --> 00:38:10,871 που μπορεί να δει το AlphaGo από την τρέχουσα θέση σας. 725 00:38:10,955 --> 00:38:14,959 Γενικά υπάρχουν περισσότερα από 50, αλλά μερικές φορές μπορεί να είναι πάνω από 60. 726 00:38:15,042 --> 00:38:15,960 ΒΑΘΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 727 00:38:16,043 --> 00:38:19,588 Στα παιχνίδια που είδαμε, συχνά γύρω στο 150ο κίνημα, 728 00:38:19,672 --> 00:38:21,215 Το AlphaGo μπαίνει για να σκοτώσει. 729 00:38:21,299 --> 00:38:24,719 Είμαστε ήδη στο κίνημα 150, οπότε προσεγγίζουμε αυτό το τακτικό σημείο. 730 00:38:28,222 --> 00:38:30,016 Είμαστε όλοι έκπληκτοι 731 00:38:30,725 --> 00:38:33,269 γιατί ακριβώς στη μέση του παιχνιδιού, Το AlphaGo είναι... 732 00:38:33,477 --> 00:38:35,396 ΠΡΟΕΔΡΟΣ, ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ BADUK 733 00:38:35,604 --> 00:38:38,983 Φαίνεται να κάνει δουλειά πολύ καλύτερα από ότι περιμέναμε. 734 00:38:39,442 --> 00:38:43,946 Νόμιζα ότι θα ηγηθεί ο Σε-ντολ Λι το παιχνίδι άνετα, 735 00:38:44,030 --> 00:38:46,949 αλλά αποδεικνύεται ότι του κοστίζει προς το παρόν. 736 00:38:47,283 --> 00:38:50,578 Αλλά πιστεύω ότι θα κερδίσει τελικά. Το ελπίζω. 737 00:38:51,120 --> 00:38:54,123 Έγειρα προς το 5 προς 0, 738 00:38:55,041 --> 00:38:57,043 αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 739 00:39:02,006 --> 00:39:03,132 Τι είναι αυτό; 740 00:39:03,674 --> 00:39:04,967 Το AlphaGo έκανε ένα λάθος. 741 00:39:06,010 --> 00:39:07,011 Το AlphaGo έκανε ένα λάθος. 742 00:39:07,470 --> 00:39:09,096 Και τι λάθος. 743 00:39:09,180 --> 00:39:11,265 Μπορεί να είναι το πρώτο λάθος, 744 00:39:11,640 --> 00:39:15,186 προφανές λάθος εκ μέρους της του χρώματος λευκό. 745 00:39:15,644 --> 00:39:19,523 Μερικές φορές το AlphaGo κάνει λάθη προς το τέλος του παιχνιδιού. 746 00:39:20,399 --> 00:39:23,319 Αν κερδίσει το AlphaGo για μια μικρή διαφορά στο τέλος, 747 00:39:23,861 --> 00:39:26,572 μπορεί να έχετε παίξει αρκεί για να κερδίσεις. 748 00:39:27,239 --> 00:39:29,367 Ο λόγος που σταμάτησα να μιλάω πριν από μια στιγμή 749 00:39:29,450 --> 00:39:33,245 ήταν ότι, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, Το AlphaGo μπορεί να έχει περισσότερους πόντους. 750 00:39:33,329 --> 00:39:35,539 Δεν τους το είπα γιατί δεν το πίστευα. 751 00:39:35,623 --> 00:39:37,208 Φαίνεται σαν λάθος, 752 00:39:37,291 --> 00:39:39,668 αλλά εφόσον βασίζεται στον υπολογισμό, Στην πραγματικότητα δεν είναι λάθος. 753 00:39:39,752 --> 00:39:40,878 Ναι, ναι. 754 00:39:41,253 --> 00:39:43,589 Αν λοιπόν στην πραγματικότητα Βασίζεται στον υπολογισμό... 755 00:39:44,590 --> 00:39:45,883 ...είναι τρομακτικό. 756 00:39:46,717 --> 00:39:50,137 Σημαίνει ότι απλά παίζει με τον αντίπαλό του. 757 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 Myung-wan, φαίνεται ότι έχεις καταμέτρηση. 758 00:39:52,390 --> 00:39:53,474 Έτσι είναι. 759 00:39:53,557 --> 00:39:55,935 - Τι πιστεύεις; Ναί. - Έγινε. Ναί. 760 00:39:56,018 --> 00:39:58,396 Ο Λευκός κέρδισε πολλά αυτή τη φορά. Έτσι φαίνεται. 761 00:39:58,479 --> 00:40:00,272 Αν ναι, το λευκό έχει κερδίσει πολύ. 762 00:40:00,356 --> 00:40:01,190 Ναί. 763 00:40:01,273 --> 00:40:02,900 Δύο, τρία. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 764 00:40:03,317 --> 00:40:06,112 Τριάντα έξι, 37... 765 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Εβδομήντα δύο. 766 00:40:08,781 --> 00:40:09,949 Χαμένος. 767 00:40:11,367 --> 00:40:12,368 Χαμένος. 768 00:40:13,702 --> 00:40:15,037 Είναι συγκλονιστικό. 769 00:40:15,538 --> 00:40:18,958 Περίμενα ότι το AlphaGo θα κερδίσει μόνο ένα παιχνίδι. 770 00:40:24,296 --> 00:40:25,297 Ουράνια. 771 00:40:32,596 --> 00:40:36,267 Μπορώ να νιώσω τον πόνο σου. Σαν... 772 00:40:36,350 --> 00:40:39,103 Δεν μπορούσε να το πιστέψει... Δεν μπορούσα να το δεχτώ. 773 00:40:39,186 --> 00:40:42,648 Του πήρε λίγο χρόνο για να δεχτεί το αποτέλεσμα. 774 00:40:44,733 --> 00:40:47,194 Ίσως το AlphaGo να είναι πολύ δυνατό τώρα, 775 00:40:47,278 --> 00:40:49,989 αλλά δεν ήθελε να πιστέψει ότι θα έχανε. 776 00:40:50,573 --> 00:40:52,199 Ως επαγγελματίες παίκτες του Go, 777 00:40:52,283 --> 00:40:54,160 δεν μπορούμε να το πιστέψουμε αυτό 778 00:40:54,243 --> 00:40:59,206 γιατί για εμάς, Είναι κάτι αδιανόητο. 779 00:40:59,290 --> 00:41:02,543 Δεν είναι κάτι που μπορεί να συμβεί τώρα. Είναι αδύνατο. 780 00:41:03,085 --> 00:41:04,879 Όμως, στην πραγματικότητα... 781 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 ...συμβαίνει ήδη. 782 00:41:08,340 --> 00:41:10,468 Νομίζω ότι παραιτήθηκε με πολύ σεβασμό. 783 00:41:11,635 --> 00:41:14,263 Ο Se-dol Lee έχει μαύρο, αλλά έβαλε μια άσπρη πέτρα. 784 00:41:22,855 --> 00:41:24,190 Νομίζω ότι παραιτήθηκε. 785 00:41:26,484 --> 00:41:27,526 Ουράνια. 786 00:41:29,820 --> 00:41:31,489 - Κοίτα την ώρα. Σταμάτησε. - Ναι. 787 00:41:40,581 --> 00:41:41,540 Το έχεις. 788 00:41:42,166 --> 00:41:43,834 - Συγχαρητήρια. - Γεια σου. 789 00:41:44,335 --> 00:41:45,169 Τι συμβαίνει; 790 00:41:46,462 --> 00:41:51,008 Νιώθω πολύ καλά. Πιστεύω πολύ στο AlphaGo. 791 00:41:51,717 --> 00:41:54,136 Φυσικά, είναι φυσιολογικό να θέλει ο άνθρωπος αφήστε τους ανθρώπους να κερδίσουν. 792 00:41:54,220 --> 00:41:56,180 Νομίζω ότι είναι μια φυσική απάντηση. 793 00:41:56,263 --> 00:41:58,015 Αλλά το AlphaGo δημιουργήθηκε από ανθρώπους, 794 00:41:58,098 --> 00:42:01,602 και νομίζω ότι αυτό είναι το οριστικό σημάδι της ανθρώπινης ευρηματικότητας και ευφυΐας. 795 00:42:01,977 --> 00:42:03,812 Ό,τι κάνει το AlphaGo, 796 00:42:03,896 --> 00:42:07,983 Το κάνει επειδή είναι άνθρωπος έχει δημιουργήσει τα δεδομένα από τα οποία μαθαίνει 797 00:42:08,067 --> 00:42:10,903 ή τον αλγόριθμο εκμάθησης ώστε να μπορείτε να μάθετε από αυτά τα δεδομένα 798 00:42:10,986 --> 00:42:12,446 ή τον αλγόριθμο αναζήτησης. 799 00:42:12,530 --> 00:42:15,574 Όλα αυτά έρχονται των ανθρώπων. 800 00:42:15,658 --> 00:42:18,494 Έτσι, στην πραγματικότητα, Είναι μια ανθρώπινη προσπάθεια. 801 00:42:33,092 --> 00:42:36,929 Στη μάχη μεταξύ ανθρώπου και μηχανής, Ο υπολογιστής έχει λήξει. 802 00:42:37,012 --> 00:42:39,765 Η DeepMind δοκίμασε τον υπολογιστή σας 803 00:42:39,848 --> 00:42:42,643 απέναντι σε ένα από τα πιο λαμπρά μυαλά του κόσμου, και έχει κερδίσει. 804 00:42:42,726 --> 00:42:45,020 Το AlphaGo νίκησε έναν επαγγελματία παίκτη 805 00:42:45,104 --> 00:42:48,482 που έχει 18 παγκόσμια πρωταθλήματα του Πηγαίνετε κάτω από τη ζώνη του. 806 00:42:48,566 --> 00:42:52,194 Η νίκη θεωρείται σημαντική ανακάλυψη στον τομέα της τεχνητής νοημοσύνης. 807 00:42:54,071 --> 00:42:54,989 Καλώς. 808 00:42:55,114 --> 00:42:58,033 Πρώτα από όλα, θα έπρεπε να πω που εξεπλάγην πολύ, 809 00:42:58,117 --> 00:43:01,579 γιατί δεν πίστευα ότι θα έχανα αυτό το παιχνίδι. 810 00:43:02,705 --> 00:43:05,457 Νομίζω τα λάθη αυτό που διέπραξα στην αρχή 811 00:43:05,541 --> 00:43:07,376 Κράτησε μέχρι το τέλος. 812 00:43:07,459 --> 00:43:09,420 Γι' αυτό έχασα αυτό το παιχνίδι. 813 00:43:09,795 --> 00:43:12,131 Δεν μπορούσα να προβλέψω. 814 00:43:12,214 --> 00:43:15,593 Δεν πίστευα ότι θα έπαιζε το AlphaGo με τόσο τέλειο τρόπο. 815 00:43:15,676 --> 00:43:21,974 Έχω κερδίσει παγκόσμιο πρωτάθλημα και έχω μεγάλη εμπειρία, 816 00:43:22,057 --> 00:43:27,229 οπότε η απώλεια ενός παιχνιδιού δεν θα επηρεάσει την απόδοσή μου στο μέλλον. 817 00:43:27,313 --> 00:43:31,483 Νομίζω τώρα υπάρχει πιθανότητα 50 τοις εκατό. 818 00:43:31,984 --> 00:43:37,197 Θα ήθελα να εκφράσω τον σεβασμό μου στην ομάδα 819 00:43:37,281 --> 00:43:41,744 για την ανάπτυξη ένα τόσο καταπληκτικό πρόγραμμα 820 00:43:41,827 --> 00:43:43,454 όπως το AlphaGo. 821 00:43:45,706 --> 00:43:49,710 Στον τομέα της έρευνας, Το συνηθισμένο είναι να δημιουργείς ένα ακαδημαϊκό άρθρο. 822 00:43:49,793 --> 00:43:51,754 Δημοσιεύεται και ίσως, αν είμαστε τυχεροί, 823 00:43:51,837 --> 00:43:53,297 Μιλήσαμε για αυτόν σε ένα συνέδριο. 824 00:43:55,215 --> 00:43:57,092 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό για έρευνα. 825 00:43:57,176 --> 00:44:01,764 Στην πραγματικότητα, δεν έχω λάβει ποτέ τόση προσοχή στα ΜΜΕ. 826 00:44:01,847 --> 00:44:06,101 Αυτή είναι λοιπόν μια ιδιαίτερη στιγμή και το απολαμβάνουμε όσο διαρκεί. 827 00:44:06,727 --> 00:44:08,687 ¡ 828 00:44:08,771 --> 00:44:10,856 Περήφανοι για την ομάδα! Σεβασμός στον Se-dol Lee! 829 00:44:11,440 --> 00:44:14,652 Σε μια αντιπαράθεση μεταξύ ανθρώπου και η μηχανή, ποιος κερδίζει; 830 00:44:14,735 --> 00:44:16,028 Μέχρι τώρα το μηχάνημα. 831 00:44:16,236 --> 00:44:20,199 Στη Σεούλ της Νότιας Κορέας, ο υπολογιστής τεχνητή νοημοσύνη 832 00:44:20,282 --> 00:44:25,162 νίκησε τον παγκόσμιο πρωταθλητή Go, το αρχαίο κινέζικο επιτραπέζιο παιχνίδι. 833 00:44:25,537 --> 00:44:30,000 Ο Se-dol Lee έχασε το πρώτο παιχνίδι, αλλά έχει άλλες τέσσερις ευκαιρίες. 834 00:44:30,376 --> 00:44:35,547 Αυτή είναι η ομάδα που έπαιξε το Go με τον Σε-ντολ Λι. 835 00:44:35,631 --> 00:44:36,757 Έχουμε τις εφημερίδες μας. 836 00:44:36,840 --> 00:44:39,218 Αλλά δεν είμαστε υπεύθυνοι, Είναι ο άντρας με το καπέλο. 837 00:44:42,179 --> 00:44:43,055 λυπάμαι. 838 00:44:43,138 --> 00:44:45,182 Το AI νικά τον ανθρώπινο εγκέφαλο 839 00:44:45,265 --> 00:44:46,850 Είναι λίγο περίεργο να είσαι στην πρώτη σελίδα 840 00:44:46,934 --> 00:44:48,352 ως ειδικός υπολογιστών. 841 00:44:48,435 --> 00:44:50,145 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ, DEEPMIND 842 00:44:50,229 --> 00:44:52,064 Το φυσιολογικό είναι να κάθεσαι να κωδικοποιήσει σε μια γωνία. 843 00:44:52,147 --> 00:44:53,649 Κανείς δεν παρατηρεί πραγματικά. 844 00:44:53,732 --> 00:44:54,858 Ίσως γνωρίζετε αυτό το αστείο: 845 00:44:54,942 --> 00:44:57,069 «Πώς ξέρεις αν είναι επιστήμονας υπολογιστών 846 00:44:57,152 --> 00:44:59,405 Είναι εξωστρεφής και όχι εσωστρεφής; 847 00:45:00,114 --> 00:45:02,241 Αν είναι εξωστρεφής, δες τα παπούτσια σου. 848 00:45:02,324 --> 00:45:04,535 αντί για το δικό του ενώ σου μιλάει». 849 00:45:06,370 --> 00:45:10,916 Αν κοιτάξεις την Άγια, θα δεις ότι αποφεύγει κάμερες με κάθε κόστος. 850 00:45:11,250 --> 00:45:14,253 Όταν τελειώσει το παιχνίδι, φεύγει από την πίσω πόρτα 851 00:45:14,336 --> 00:45:15,921 και επιστρέφει στο δωμάτιό του. 852 00:45:16,672 --> 00:45:20,175 Και νομίζω ότι οι περισσότεροι επιστήμονες υπολογιστών θα έκαναν το ίδιο. 853 00:45:20,676 --> 00:45:24,138 Προτιμούμε να κάνουμε τη δουλειά μας να είναι το κέντρο της προσοχής. 854 00:45:25,848 --> 00:45:29,810 Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο δεύτερο παιχνίδι, τον δεύτερο γύρο 855 00:45:29,893 --> 00:45:32,438 από το Google DeepMind Challenge 856 00:45:32,521 --> 00:45:35,274 μεταξύ ανθρώπου και μηχανής. 857 00:45:35,607 --> 00:45:39,069 Στον πρώτο γύρο, η μηχανή νίκησε τον άνθρωπο. 858 00:45:39,445 --> 00:45:42,573 Μεγάλη ταραχή. Πρωτοσέλιδα σε όλο τον κόσμο. 859 00:45:42,656 --> 00:45:46,702 Εδώ στο γήπεδο στην Κορέα οι άνθρωποι έμειναν άναυδοι. 860 00:45:46,785 --> 00:45:50,289 Υπολογίζεται ότι 60 εκατομμύρια άνθρωποι Είδαν το παιχνίδι μόνο στην Κίνα. 861 00:45:50,372 --> 00:45:52,708 Συνολικά υπολογίζεται ότι 80 εκατομμύρια άνθρωποι 862 00:45:52,791 --> 00:45:54,126 Παρακολούθησαν το παιχνίδι σε όλο τον κόσμο. 863 00:45:54,209 --> 00:45:55,711 Ήταν απλά καταπληκτικό. 864 00:45:55,794 --> 00:45:59,381 Και σήμερα μάλλον να είσαι και τρελός. 865 00:46:00,048 --> 00:46:01,550 Ο Se-dol Lee ξέρει ήδη τι να περιμένει σήμερα. 866 00:46:01,633 --> 00:46:04,261 Να ξέρετε ότι αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία, ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι. 867 00:46:04,344 --> 00:46:05,304 Πρέπει να κερδίσει. 868 00:46:09,725 --> 00:46:11,518 Έλα, Se-dol Lee! 869 00:46:11,602 --> 00:46:12,728 Πολέμησε, Λι! 870 00:46:14,855 --> 00:46:16,857 Μπορείτε να πείτε τι σκέφτεται ο Lee κοιτάζοντας το πρόσωπό του; 871 00:46:16,940 --> 00:46:17,816 Φαίνεται νευρικός; 872 00:46:17,900 --> 00:46:20,360 Ναι, ο Λι φαίνεται πολύ τεταμένος. 873 00:46:21,320 --> 00:46:24,531 Φαντάζομαι ότι δεν κοιμήθηκες πολύ καλά χθες το βράδυ. 874 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Ο Se-dol Lee επιλέγει το λευκό, 875 00:46:26,867 --> 00:46:30,037 σίγουρα για εκδίκηση. 876 00:46:30,454 --> 00:46:33,707 Έχω την εντύπωση ότι ίσως υποτίμησε το AlphaGo 877 00:46:33,790 --> 00:46:35,459 και ότι θα αλλάξει τακτική. 878 00:46:37,711 --> 00:46:40,339 Παίζει ο Se-dol Lee Πολύ πιο αργά σήμερα. 879 00:46:40,422 --> 00:46:41,298 Ναί. 880 00:46:41,381 --> 00:46:42,758 - Αυτό θα μας επηρεάσει. - Ναι. 881 00:46:43,175 --> 00:46:44,968 Παίζει στη μισή ταχύτητα. 882 00:46:45,719 --> 00:46:49,097 Είναι δύσκολο να πούμε ποιος έχει το πλεονέκτημα ή ποιος παίζει καλύτερα. 883 00:46:49,181 --> 00:46:53,268 Τα δύο τελευταία έργα με έκαναν να αμφιβάλλω της ικανότητας του AlphaGo. 884 00:46:53,352 --> 00:46:56,104 - Αλλά πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. - Ναι. 885 00:46:56,188 --> 00:46:58,440 - Ναι. Είναι δύσκολο. - Το AlphaGo είναι δύσκολο να κατανοηθεί. 886 00:46:58,524 --> 00:47:01,193 Αυτό που βλέπω στο AlphaGo δεν είναι φυσιολογικό 887 00:47:01,276 --> 00:47:03,445 Είναι ο τρόπος που χειρίζεται το παιχνίδι. 888 00:47:03,529 --> 00:47:05,822 - όταν νομίζεις ότι έχεις το πλεονέκτημα. - Ναι. 889 00:47:05,906 --> 00:47:08,325 θα μας επισκεφτεί ένα από τα μέλη της ομάδας 890 00:47:08,408 --> 00:47:10,994 να μιλάμε δίκαια από αυτό από μέσα. 891 00:47:11,078 --> 00:47:12,538 Ευχαριστώ πολύ που ήρθες, Thore. 892 00:47:12,621 --> 00:47:13,539 Το εκτιμώ πολύ. 893 00:47:13,622 --> 00:47:15,082 ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ, DEEPMIND 894 00:47:15,165 --> 00:47:18,418 Μπορείς να μας πεις λίγο Τι συμβαίνει στο AlphaGo; 895 00:47:18,502 --> 00:47:21,672 Λοιπόν, το AlphaGo έχει τρία κύρια συστατικά. 896 00:47:21,755 --> 00:47:23,590 Πρώτον, το δίκτυο πολιτικής, 897 00:47:23,674 --> 00:47:28,720 που εκπαιδεύτηκε σε υψηλό επίπεδο να μιμηθούν αυτούς τους παίκτες. 898 00:47:29,304 --> 00:47:32,391 Στη συνέχεια, υπάρχει ένα δεύτερο συστατικό. Αυτό το ονομάζουμε δίκτυο αξίας. 899 00:47:33,141 --> 00:47:35,686 Μπορεί να αξιολογήσει μια θέση στο ταμπλό 900 00:47:35,769 --> 00:47:39,773 και πείτε ποια είναι η πιθανότητα να κερδίσετε από αυτή τη θέση. 901 00:47:40,107 --> 00:47:42,859 Και το τρίτο συστατικό είναι το δέντρο αναζήτησης, 902 00:47:42,943 --> 00:47:46,780 από το οποίο μπορείτε να δείτε διαφορετικές παραλλαγές στο παιχνίδι 903 00:47:46,863 --> 00:47:49,449 και προσπάθησε να προβλέψεις τι θα γίνει στο μέλλον. 904 00:47:52,786 --> 00:47:54,913 Αν λοιπόν πάρουμε μια θέση σαν αυτή, 905 00:47:55,455 --> 00:47:58,875 Πρώτον, το δίκτυο πολιτικής Θα σκανάρω τη θέση 906 00:47:59,209 --> 00:48:03,839 να συνειδητοποιήσουν τι είναι τα καλύτερα μέρη για παιχνίδι 907 00:48:04,339 --> 00:48:07,259 και θα χτίσει ένα δέντρο παραλλαγών. 908 00:48:07,342 --> 00:48:10,053 Και μετά, χρησιμοποιήστε αυτό το δίκτυο τιμών 909 00:48:10,137 --> 00:48:14,975 που σας λέει πόσο πολλά υποσχόμενο είναι αποτέλεσμα μιας ορισμένης παραλλαγής. 910 00:48:17,644 --> 00:48:22,274 Έτσι το AlphaGo προσπαθεί να μεγιστοποιήσει την πιθανότητα να κερδίσετε, 911 00:48:22,691 --> 00:48:26,445 αλλά δεν τον ενδιαφέρει καθόλου το περιθώριο με το οποίο κερδίζετε. 912 00:48:26,528 --> 00:48:28,655 Έτσι, όταν βλέπετε αργή κίνηση, 913 00:48:28,739 --> 00:48:32,409 ίσως είναι ένα σημάδι που πιστεύει το AlphaGo που έχει καλές πιθανότητες να κερδίσει. 914 00:48:32,492 --> 00:48:35,120 - Ναι, είναι ένα μικρό σημάδι. - Ναι. 915 00:48:35,203 --> 00:48:37,289 - Ένα σημάδι. Ψάχνουμε για σημάδι. - Ναι. 916 00:48:37,372 --> 00:48:41,877 Ο Se-dol Lee παίζει με στυλ πολύ διαφορετικό από το συνηθισμένο. 917 00:48:41,960 --> 00:48:47,049 Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή και ο Se-dol Lee είναι το κέντρο της προσοχής. 918 00:48:47,132 --> 00:48:49,468 Πρέπει να νιώθετε τεράστια πίεση. 919 00:48:49,551 --> 00:48:54,264 Ελπίζω να ξεπεράσεις αυτή την πίεση και απολαύστε το παιχνίδι. 920 00:49:07,444 --> 00:49:10,113 Φαίνεται ότι ο Λι παίρνει ένα είδος εσοχής. 921 00:49:28,632 --> 00:49:30,342 Ο Σε-ντολ Λι θα καπνίσει 922 00:49:30,842 --> 00:49:32,427 και το AlphaGo απλώς παίζει. 923 00:49:32,511 --> 00:49:35,430 Δεν σκέφτεται αν ο αντίπαλός του θα είναι εκεί ή όχι. 924 00:49:35,889 --> 00:49:39,685 Λοιπόν, ο Aja βλέπει την κίνηση νούμερο 37 από το AlphaGo 925 00:49:40,477 --> 00:49:42,604 και τοποθετήστε το κομμάτι στον πίνακα. 926 00:49:44,690 --> 00:49:45,941 Ω. 927 00:49:46,024 --> 00:49:46,858 ΠΑΙΞΤΕ 37 928 00:49:48,318 --> 00:49:50,237 - Είναι μια αδιανόητη κίνηση. - Ναι. 929 00:49:51,029 --> 00:49:52,072 Η αξία... 930 00:49:53,990 --> 00:49:56,702 Είναι μια πολύ εκπληκτική κίνηση. 931 00:49:56,785 --> 00:49:59,996 Νόμιζα ότι ήταν λάθος. 932 00:50:01,331 --> 00:50:04,626 Όταν είδα αυτό το παιχνίδι, Ήταν μια μεγάλη έκπληξη για μένα. 933 00:50:04,710 --> 00:50:05,669 Οτι; 934 00:50:06,628 --> 00:50:08,422 Κανονικά, ένας άνθρωπος Δεν θα έκανα ένα τέτοιο έργο 935 00:50:08,505 --> 00:50:10,048 γιατί είναι κακό. 936 00:50:11,299 --> 00:50:12,843 Είναι κακό. Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά είναι. 937 00:50:13,593 --> 00:50:15,178 Είναι πολύ ψηλά. 938 00:50:15,512 --> 00:50:16,388 Ναι; 939 00:50:16,471 --> 00:50:17,764 Είναι η πέμπτη γραμμή. 940 00:50:17,848 --> 00:50:20,267 Κανονικά, δεν δέχεσαι τέτοιο χτύπημα στην πέμπτη γραμμή. 941 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Φτάστε λοιπόν στη ζώνη της τέταρτης γραμμής είναι πραγματικά ασυνήθιστο. 942 00:50:24,688 --> 00:50:26,273 Ναι, είναι ένα συναρπαστικό παιχνίδι. 943 00:50:26,356 --> 00:50:29,025 Νομίζω ότι είμαστε μάρτυρες ενός πρωτότυπου θεατρικού έργου. 944 00:50:29,776 --> 00:50:34,114 Το Go παίζεται για αυτό το είδος παιχνιδιού. 945 00:50:35,657 --> 00:50:36,533 Γειά σου. 946 00:50:38,785 --> 00:50:40,203 Πολύ ενδιαφέρον. 947 00:50:40,287 --> 00:50:42,831 - Το χτύπημα στην πέμπτη γραμμή ήταν καλό. - Ναι. 948 00:50:42,914 --> 00:50:44,249 Και δεν το περίμενα. 949 00:50:45,250 --> 00:50:48,128 Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω αν ήταν καλό ή κακό παιχνίδι. 950 00:50:48,211 --> 00:50:51,631 Οι επαγγελματίες σχολιαστές είπαν ομόφωνα 951 00:50:51,715 --> 00:50:54,926 ότι κανένας άνθρωπος Θα διάλεγα την κίνηση νούμερο 37. 952 00:50:55,510 --> 00:50:57,554 Πήγα λοιπόν να εξερευνήσω το AlphaGo 953 00:50:57,637 --> 00:50:59,389 για να δει τι σκεφτόταν. 954 00:50:59,890 --> 00:51:02,684 Και το AlphaGo συμφώνησε με αυτή την αξιολόγηση. 955 00:51:03,226 --> 00:51:06,521 Η AlphaGo διαβεβαίωσε ότι υπήρχαν μία ευκαιρία στις 10.000 956 00:51:06,605 --> 00:51:10,108 ενός ανθρώπου παίκτη που κάνει κίνηση νούμερο 37. 957 00:51:10,192 --> 00:51:12,611 Έτσι, ήξερα ότι ήταν ένα θεατρικό έργο εξαιρετικά απίθανο. 958 00:51:12,694 --> 00:51:15,739 Πήγε πέρα από την ανθρώπινη καθοδήγησή του 959 00:51:15,822 --> 00:51:19,034 και κάτι νέο του συνέβη, δημιουργικό και διαφορετικό. 960 00:51:19,993 --> 00:51:24,748 Σε μεγάλο βαθμό βλέπω το παιχνίδι μέσω των σχολιαστών. 961 00:51:24,831 --> 00:51:25,957 Έτσι λειτουργεί. 962 00:51:26,041 --> 00:51:28,418 Έτσι, όταν μπερδεύονται, κι εγώ είμαι. 963 00:51:28,502 --> 00:51:30,253 Ταυτόχρονα, κρατάω το γεγονός 964 00:51:30,337 --> 00:51:31,922 ότι είχαν μπερδευτεί. 965 00:51:32,005 --> 00:51:33,924 Είναι μια ενδιαφέρουσα στιγμή. 966 00:51:34,007 --> 00:51:36,635 Όταν όλοι οι άλλοι είναι μπερδεμένοι, ποιος δεν είναι, 967 00:51:36,718 --> 00:51:37,761 εκτός από το μηχάνημα; 968 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Θέλω να δω τον Se-dol Lee όταν βλέπετε αυτό το έργο. 969 00:51:51,107 --> 00:51:52,651 Απόδοση. Ο Λι επέστρεψε. 970 00:52:14,881 --> 00:52:19,094 Νόμιζα ότι το AlphaGo βασίστηκε στον υπολογισμό των πιθανοτήτων 971 00:52:19,761 --> 00:52:23,682 και ότι ήταν απλώς μια μηχανή. 972 00:52:24,391 --> 00:52:26,142 Αλλά όταν είδα αυτό το έργο, Άλλαξα γνώμη. 973 00:52:27,352 --> 00:52:29,104 Σαφώς, το AlphaGo είναι δημιουργικό. 974 00:52:30,480 --> 00:52:36,611 Αυτό το παιχνίδι Ήταν πραγματικά δημιουργικό και όμορφο. 975 00:52:40,198 --> 00:52:43,243 Συνήθως σκέφτεται για ένα ή δύο λεπτά, όχι περισσότερο από αυτό. 976 00:52:43,326 --> 00:52:46,371 Αλλά αυτή τη φορά σκέφτηκε για περισσότερα από 12 λεπτά. 977 00:52:55,088 --> 00:52:59,009 Βλέποντας αυτό το παιχνίδι, Νιώθω ότι κάτι άλλαξε. 978 00:53:00,677 --> 00:53:03,305 Ίσως εμείς οι άνθρωποι πιστεύουμε ότι ήταν κακό, 979 00:53:03,597 --> 00:53:05,724 αλλά για το AlphaGo, γιατί όχι; 980 00:53:06,516 --> 00:53:08,143 Το Go είναι σαν τη γεωπολιτική: 981 00:53:08,226 --> 00:53:09,978 Αν συμβεί κάτι μικρό εδώ, 982 00:53:10,061 --> 00:53:11,313 μπορεί να έχει αλυσιδωτό αποτέλεσμα 983 00:53:11,938 --> 00:53:15,442 ώρες αργότερα σε άλλο μέρος του ταμπλό. 984 00:53:15,817 --> 00:53:18,945 Κάπως έτσι το παιχνίδι γύρισε στον άξονά του εκείνη την εποχή. 985 00:53:19,654 --> 00:53:21,448 Αυτό το έργο ήταν πολύ ιδιαίτερο 986 00:53:21,531 --> 00:53:22,824 γιατί μαζί της 987 00:53:23,199 --> 00:53:25,243 όλα τα κομμάτια που μετακινήσατε πριν 988 00:53:25,327 --> 00:53:26,369 συναρμολογήθηκαν. 989 00:53:26,453 --> 00:53:27,704 Συνδέθηκαν. 990 00:53:27,787 --> 00:53:30,123 Έγιναν ένα διασυνδεδεμένο δίκτυο. 991 00:53:30,582 --> 00:53:31,791 Ήταν πολύ ιδιαίτερο. 992 00:53:32,250 --> 00:53:33,335 Πολύ ιδιαίτερο. 993 00:53:34,961 --> 00:53:39,841 Αυτό το έργο έριξε ένα νέο φως σχετικά με το Go for me. 994 00:53:40,675 --> 00:53:44,721 Τι σημαίνει δημιουργικότητα στο Go; 995 00:53:45,555 --> 00:53:47,682 Ήταν ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι. 996 00:53:51,227 --> 00:53:53,229 Είναι ένα δύσκολο παιχνίδι για τον Se-dol Lee. 997 00:53:53,313 --> 00:53:55,690 Το AlphaGo δεν αφήνει τον Se-dol Lee 998 00:53:55,774 --> 00:53:56,900 - κάνε ότι θέλεις. - Ναι. 999 00:53:57,442 --> 00:54:00,028 Ο μαύρος έχει σχεδόν 60 πόντους. Είναι πολλά. 1000 00:54:00,695 --> 00:54:01,947 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 1001 00:54:03,990 --> 00:54:06,701 Ο Σε-ντολ Λι μόλις χαστούκισε τον εαυτό του στο πλάι του κεφαλιού. 1002 00:54:10,121 --> 00:54:11,623 Νομίζω ότι το μαύρο είναι μπροστά. 1003 00:54:13,041 --> 00:54:15,210 Φαίνεται καλό, σωστά; Είμαστε σε ένα μονοπάτι... 1004 00:54:16,211 --> 00:54:17,379 ...υπογράψτε τώρα. 1005 00:54:19,172 --> 00:54:21,132 Αφού είδε τον Se-dol Lee... 1006 00:54:22,133 --> 00:54:23,426 ...χάστε τόσα πολλά. 1007 00:54:23,718 --> 00:54:26,846 Κανονικά, θα είχαμε παραιτηθεί Έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά ήθελε να προσπαθήσει. 1008 00:54:27,222 --> 00:54:28,682 Συνέχισε να παίζει. 1009 00:54:28,765 --> 00:54:31,059 Απλώς δεν ήθελα να τα παρατήσω. 1010 00:54:46,700 --> 00:54:48,576 Γιατί τότε ο λευκός... Παραιτήθηκε. 1011 00:54:49,327 --> 00:54:51,871 Φαίνεται ότι ο Se-dol Lee μόλις τα παράτησε. 1012 00:54:55,542 --> 00:54:57,419 Δεν έχει κανένα νόημα. Δεν το είδα να έρχεται. 1013 00:54:57,502 --> 00:54:59,879 - Η κίνηση 37 ήταν όμορφη. - Ήταν. 1014 00:54:59,963 --> 00:55:01,548 Όμορφο, ναι. 1015 00:55:05,093 --> 00:55:06,094 Καλώς; 1016 00:55:07,345 --> 00:55:10,390 Έφερα τον φίλο του γιατί χθες κατάλαβα 1017 00:55:10,473 --> 00:55:12,726 αυτό πραγματικά Ήθελα να αναλύσω το παιχνίδι. 1018 00:55:12,809 --> 00:55:15,812 Δεν κατάλαβα πόσο άσχημα ήταν. 1019 00:55:20,608 --> 00:55:24,362 Υπήρχε ένα αίσθημα θλίψης σε όλο το πάτωμα 1020 00:55:24,446 --> 00:55:25,989 και μπορούσες να το νιώσεις κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 1021 00:55:26,072 --> 00:55:27,532 Το ένιωσα κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 1022 00:55:27,615 --> 00:55:31,453 Όταν έβγαινα από την αίθουσα σχολίων να πάω στη συνέντευξη Τύπου, 1023 00:55:31,536 --> 00:55:34,330 κάποιος με σταμάτησε άλλος δημοσιογράφος τεχνολογίας. 1024 00:55:34,414 --> 00:55:36,207 Στην αρχή, το μόνο πράγμα για το οποίο ήθελα να μιλήσω 1025 00:55:36,291 --> 00:55:38,084 Ήταν η τεχνολογία και πόσο σπουδαία ήταν. 1026 00:55:38,168 --> 00:55:42,297 Αλλά μετά μολύνθηκε κι αυτός από εκείνη τη στιγμή της μελαγχολίας, 1027 00:55:42,380 --> 00:55:43,882 γιατί στενοχωρήθηκα κι εγώ. 1028 00:55:45,633 --> 00:55:51,139 Χθες έμεινα έκπληκτος, Σήμερα όμως έμεινα άφωνος. 1029 00:55:51,848 --> 00:55:53,683 «Έμεινα άφωνος. 1030 00:55:53,767 --> 00:55:56,853 Ομολογώ ότι ήταν μια ξεκάθαρη ήττα από εμένα. 1031 00:55:57,270 --> 00:55:59,105 Από την αρχή του παιχνιδιού, 1032 00:55:59,189 --> 00:56:02,901 δεν υπήρχε ούτε μια στιγμή στο οποίο θα πρωτοστατούσα». 1033 00:56:03,610 --> 00:56:07,155 Νιώθεις ευφορία, αλλά είσαι και λίγο φοβισμένος. 1034 00:56:07,238 --> 00:56:10,450 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που φοβίζει τον κόσμο 1035 00:56:10,533 --> 00:56:12,744 σε μια μηχανή που μαθαίνει από μόνο του. 1036 00:56:13,369 --> 00:56:16,664 Για εμάς, το AlphaGo είναι απλά ένα πρόγραμμα υπολογιστή. 1037 00:56:17,123 --> 00:56:19,667 Βλέποντας όμως τα σχόλια στο διαδίκτυο, 1038 00:56:19,751 --> 00:56:22,045 Είδα ότι κάποιοι άνθρωποι αναφέρονταν στο AlphaGo 1039 00:56:22,128 --> 00:56:24,214 ως «αυτός» ή «αυτή» κατά τη διάρκεια των αγώνων. 1040 00:56:25,048 --> 00:56:26,341 Ασυνείδητα. 1041 00:56:26,424 --> 00:56:28,343 ΑΛΦΑΓΟ, ΜΑΥΡΟ. ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ, ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ, ΠΡΟΒΟΛΗ, ΣΦΑΛΜΑ 1042 00:56:28,426 --> 00:56:30,512 στην πραγματικότητα Το AlphaGo είναι ένα πολύ απλό πρόγραμμα. 1043 00:56:30,595 --> 00:56:34,099 Δεν είναι καν κοντά σε ένα πλήρες AI, και βλέπουμε τι γίνεται. 1044 00:56:34,182 --> 00:56:35,558 Οπότε το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον. 1045 00:56:40,647 --> 00:56:43,149 Η τάση να δίνεις εμφάνιση ανθρωπόμορφα σε συστήματα τεχνητής νοημοσύνης 1046 00:56:43,233 --> 00:56:45,401 Είναι ένα από τα μεγάλα εμπόδια 1047 00:56:45,485 --> 00:56:47,403 στον τρόπο που προσπαθείς να καταλάβεις 1048 00:56:47,487 --> 00:56:50,115 πώς η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί να επηρεάσει το μέλλον. 1049 00:56:50,198 --> 00:56:52,742 Οι άνθρωποι πάντα μιλάνε για το τι μπορεί να πάει στραβά και τους κινδύνους. 1050 00:56:52,826 --> 00:56:54,452 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ 1051 00:56:54,536 --> 00:56:56,204 Και αυτή η εικόνα του Terminator εμφανίζεται πάντα. 1052 00:56:56,287 --> 00:56:59,332 Εμφανίζονται πάντα Αυτά τα λαμπερά κόκκινα μάτια, έτσι δεν είναι; 1053 00:56:59,415 --> 00:57:01,543 Είμαστε πιο κοντά ενός έξυπνου πλυντηρίου 1054 00:57:01,626 --> 00:57:03,211 από το Terminator. 1055 00:57:03,294 --> 00:57:05,004 Αν κοιτάξετε το AI τι είναι αυτή τη στιγμή... 1056 00:57:05,088 --> 00:57:06,714 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΠΟ STANFORD AI 1057 00:57:06,798 --> 00:57:09,050 ...όλα είναι πολύ αρχαία. 1058 00:57:09,134 --> 00:57:14,013 Είμαι πολύ παθιασμένος και ενθουσιασμένος τις δυνατότητες του AI. 1059 00:57:14,430 --> 00:57:17,892 Αλλά η δύναμη της AI Είναι ακόμα πολύ περιορισμένο. 1060 00:57:18,393 --> 00:57:20,478 Νομίζω ότι οι άνθρωποι έχουν δίκιο να σκέφτονται 1061 00:57:21,146 --> 00:57:25,024 ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος να συνεχίσει βελτίωση αυτών των συστημάτων. 1062 00:57:25,108 --> 00:57:30,155 Μπορεί να μην βλέπουμε αυτό το όριο μέσω του οποίου εισερχόμαστε στην επικίνδυνη ζώνη. 1063 00:57:30,238 --> 00:57:31,239 Αλλά τα καλά νέα είναι 1064 00:57:31,322 --> 00:57:33,366 υπάρχουν ήδη άνθρωποι που σκέφτονται σε αυτούς τους κινδύνους. 1065 00:57:33,450 --> 00:57:36,244 Υπάρχουν πολλές συζητήσεις σχετικά αυτή τη στιγμή, 1066 00:57:36,327 --> 00:57:37,704 θα μπορούσε να υπάρχει ένα είδος 1067 00:57:37,787 --> 00:57:40,832 ομάδα για καλές πρακτικές μεταξύ βιομηχανιών ή κάτι τέτοιο. 1068 00:57:41,416 --> 00:57:45,253 Όπου οι αρχηγοί της ομάδας έρευνα σε αυτούς τους οργανισμούς, 1069 00:57:45,336 --> 00:57:48,548 μεγάλες εταιρείες που εργάζονται στο AI, όπως η IBM, η Microsoft και άλλοι, 1070 00:57:48,631 --> 00:57:52,552 μαζευτείτε και βεβαιωθείτε ότι το AI χρησιμοποιείται δεοντολογικά και υπεύθυνα. 1071 00:57:53,511 --> 00:57:57,390 Νομίζω ότι το σημαντικό είναι ότι υπάρχει αυτή η κοινότητα ανθρώπων 1072 00:57:57,474 --> 00:58:01,561 που ηγούνται της εμπροσθοφυλακής της AI, 1073 00:58:01,644 --> 00:58:03,813 που αλληλεπιδρούν με ακαδημαϊκούς, 1074 00:58:03,897 --> 00:58:06,900 που ήδη σκέφτονται μακροπρόθεσμα 1075 00:58:06,983 --> 00:58:10,653 και πώς μπορούν να εξασφαλίσουν υπεύθυνη καινοτομία 1076 00:58:10,737 --> 00:58:12,780 ως η δύναμη από αυτά τα μηχανήματα μεγαλώνει ακόμη περισσότερο. 1077 00:58:12,864 --> 00:58:15,241 Ο Se-dol Lee χάνει με παραίτηση. 1078 00:58:15,325 --> 00:58:16,367 Εδώ είμαστε, παιδιά. 1079 00:58:17,076 --> 00:58:21,623 Τρίτη μέρα, τρίτο παιχνίδι. Se-dol Lee, κύριος του Go. 1080 00:58:22,207 --> 00:58:25,627 Δεν έχεις εναλλακτική. Χάνει με 2-0. 1081 00:58:25,710 --> 00:58:29,088 Σήμερα πρέπει να κερδίσεις για να κρατήσει ζωντανή την ελπίδα. 1082 00:58:29,172 --> 00:58:34,636 Ο Se-dol πήρε μια μέρα άδεια μετά από δύο ήττες 1083 00:58:34,719 --> 00:58:39,474 και συναντήθηκε με άλλους επαγγελματίες της Go 1084 00:58:39,557 --> 00:58:43,186 να αναλύσει το παιχνίδι όλη τη νύχτα. 1085 00:58:43,269 --> 00:58:46,564 Άκουσα ότι τέσσερις επαγγελματίες Πήγαν να τον επισκεφτούν. 1086 00:58:47,023 --> 00:58:49,776 να τον παρηγορήσει και ελέγξτε τι AlphaGo... 1087 00:58:49,859 --> 00:58:52,529 Να τον παρηγορήσει; Πιστεύεις ότι είναι στενοχωρημένος ή...; 1088 00:58:52,612 --> 00:58:54,781 Ο Σε-ντολ Λι είναι αναστατωμένος. Ναί. 1089 00:58:55,323 --> 00:58:58,117 Στην αρχή, ήταν ένας άγριος αγώνας 1090 00:58:58,201 --> 00:59:00,453 και το AlphaGo έπαιξε πολύ καλά. 1091 00:59:00,537 --> 00:59:02,580 Φρόντισε λοιπόν να κάνει ένα προβάδισμα. 1092 00:59:02,997 --> 00:59:06,376 Από την κίνηση νούμερο 50, το ποσοστό νίκης ήταν ήδη πολύ υψηλό. 1093 00:59:06,459 --> 00:59:08,670 Ανέβαινα στο 100 τοις εκατό. 1094 00:59:09,128 --> 00:59:10,255 Αυτό είναι ένα ωραίο παιχνίδι. 1095 00:59:10,338 --> 00:59:12,465 Ποιος είναι ο δείκτης πιθανοτήτων σας; 1096 00:59:12,549 --> 00:59:13,967 - Τι θα λέγατε για το '91; - Όχι. 1097 00:59:14,842 --> 00:59:17,095 - Μοιάζει σαν να είναι 70, δεν νομίζεις; - Όχι. 1098 00:59:17,720 --> 00:59:19,931 Πρέπει να είσαι απελπισμένος για να κερδίσετε τώρα. 1099 00:59:20,014 --> 00:59:21,849 2 1100 00:59:21,933 --> 00:59:24,060 Αλλά νομίζω ότι η πίεση 1101 00:59:24,143 --> 00:59:26,688 και η ψυχολογική επιβάρυνση αθροίζεται. 1102 00:59:26,771 --> 00:59:29,816 Σήμερα πρέπει να είναι χειρότερα. 1103 00:59:29,899 --> 00:59:31,609 Προσωπικά, 1104 00:59:31,693 --> 00:59:35,947 Νομίζω ότι όταν προσπαθείς πάρα πολύ κερδίζεις, χάνεις. 1105 00:59:36,656 --> 00:59:39,158 Προσπάθησε να πολεμήσει αμέσως ξεκίνησε στο παιχνίδι, 1106 00:59:39,242 --> 00:59:40,451 αλλά δεν είναι αυτό το στυλ του. 1107 00:59:41,160 --> 00:59:44,581 Όταν αλλάζουμε στυλ να παίξει εναντίον ενός αντιπάλου, 1108 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 Συνήθως δεν τελειώνει καλά. 1109 00:59:49,794 --> 00:59:53,506 Άρα είναι παιχνίδι ευκολότερο για το AlphaGo. 1110 00:59:54,841 --> 00:59:56,676 - Καλό μας φαίνεται. - Ελπίζω... 1111 00:59:56,759 --> 00:59:59,721 Αυτή η ομάδα μαύρων κομματιών είναι τεράστια και δεν μπορώ να πάω πουθενά, 1112 00:59:59,804 --> 01:00:01,681 έτσι θα κυκλοφορεί. 1113 01:00:11,190 --> 01:00:14,152 Δεν ξέρω πώς να περιγράψω την κατάσταση. 1114 01:00:14,235 --> 01:00:16,404 Αν είχα το μαύρο, θα τα παρατούσα. 1115 01:00:16,863 --> 01:00:21,618 Πρέπει να παραδεχτούμε ότι αντιμετωπίζουμε στη μεγαλύτερη δύναμη που υπήρξε ποτέ, 1116 01:00:21,701 --> 01:00:23,244 ακόμη και στην ιστορία του Go. 1117 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Δεν έχει νόημα να παίζεις το τέλος του παιχνιδιού, 1118 01:00:25,747 --> 01:00:28,166 Θα χάσεις, σωστά; Έτσι... 1119 01:00:31,044 --> 01:00:32,670 Ακόμα κι αν το μαύρο μπορεί να μείνει εκεί... 1120 01:00:32,754 --> 01:00:34,631 - Τελείωσε. - Παραιτήθηκε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1121 01:00:38,468 --> 01:00:41,095 Απόψε γράφτηκε ιστορία. 1122 01:00:41,512 --> 01:00:43,306 Το AlphaGo κερδίζει. Τρεις σερί νίκες. 1123 01:00:43,389 --> 01:00:45,224 Τρεις σερί νίκες. Έχει κερδίσει το παιχνίδι. 1124 01:00:46,768 --> 01:00:50,480 Όταν ο Se-dol Lee εγκατέλειψε το παιχνίδι, Δεν ήμουν ευχαριστημένος. 1125 01:00:50,563 --> 01:00:53,024 Δεν ήταν μόνο η απώλεια του τουρνουά, 1126 01:00:53,107 --> 01:00:55,401 αλλά ειδικά για αυτό το παιχνίδι, 1127 01:00:55,485 --> 01:00:58,029 αφού δεν έπαιξε το παιχνίδι του. 1128 01:00:58,988 --> 01:01:02,158 Λυπήθηκα πολύ γι' αυτό, πολύ λυπήθηκα. 1129 01:01:03,743 --> 01:01:05,870 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1130 01:01:08,956 --> 01:01:11,209 ξαφνικά νιώθω λίγο διφορούμενο σχετικά, 1131 01:01:11,292 --> 01:01:12,794 μιας και είμαι και gamer 1132 01:01:12,877 --> 01:01:15,546 και το Go είναι η κορυφή των επιτραπέζιων παιχνιδιών. 1133 01:01:15,630 --> 01:01:16,756 Αλλά μου άρεσε η δήλωση 1134 01:01:16,839 --> 01:01:19,509 από ένα από τα καλύτερα Κινέζοι επαγγελματίες που είπαν: 1135 01:01:19,592 --> 01:01:25,139 «Αν κερδίσει το AlphaGo, ίσως αρχίσουμε να το βλέπουμε πραγματικά τι είναι αυτό το παιχνίδι». 1136 01:01:26,808 --> 01:01:28,434 Δεν μπορούσα να πανηγυρίσω. 1137 01:01:28,768 --> 01:01:31,270 Ήταν φανταστικό που κερδίσαμε, 1138 01:01:31,354 --> 01:01:33,231 αλλά υπήρχε ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου 1139 01:01:33,314 --> 01:01:37,527 που είδε αυτόν τον άνθρωπο να δουλεύει πολύ σκληρά 1140 01:01:37,610 --> 01:01:41,864 και μετά να είσαι τόσο απογοητευμένος. 1141 01:01:58,005 --> 01:02:01,217 Το βλέπω στο διαδίκτυο πολλοί άνθρωποι μιλούν για τον Se-dol Lee. 1142 01:02:01,300 --> 01:02:02,927 Ίσως δεν ήταν το καλύτερο του παιχνίδι. 1143 01:02:03,219 --> 01:02:05,388 Είμαστε παίκτες του Go. 1144 01:02:05,471 --> 01:02:08,182 Λοιπόν, πολλές φορές στην Κίνα, στην Κορέα, στην Ιαπωνία, 1145 01:02:08,266 --> 01:02:09,892 Βλέπουμε το Go ως τέχνη. 1146 01:02:10,309 --> 01:02:11,686 Είμαστε καλλιτέχνες. 1147 01:02:11,769 --> 01:02:14,897 - Κάνουμε το καλύτερο για το Go. - Καθαρό. 1148 01:02:14,981 --> 01:02:17,692 - Παρακαλώ να είστε ευγενικοί με τον Σε-ντολ Λι. - Καθαρό. 1149 01:02:17,775 --> 01:02:20,862 Είναι πολύ καλός παίκτης. Είναι σπουδαίος παίκτης. 1150 01:02:21,404 --> 01:02:24,073 Ήμουν στο δωμάτιο. Είδα τον Σε-ντολ Λι. Ήθελε να κερδίσει 1151 01:02:24,157 --> 01:02:26,284 Δοκίμασε τα πάντα. 1152 01:02:27,118 --> 01:02:30,496 Απλώς δεν μπορούμε. Είναι τόσο... 1153 01:02:32,749 --> 01:02:35,752 Νομίζω πρώτα Πρέπει να εκφράσω τη συγγνώμη μου. 1154 01:02:37,962 --> 01:02:40,923 Αν μπορούσα να παίξω καλύτερα ή πιο έξυπνα, 1155 01:02:41,007 --> 01:02:43,050 τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά. 1156 01:02:43,134 --> 01:02:46,262 Νομίζω αυτή τη φορά Απογοήτευσα πολλούς από εσάς. 1157 01:02:46,345 --> 01:02:49,474 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που είμαι τόσο ανίκανος. 1158 01:02:50,475 --> 01:02:55,146 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόση πίεση, 1159 01:02:55,772 --> 01:02:58,065 τόσο βάρος. 1160 01:02:58,149 --> 01:03:02,153 Νομίζω ότι ήμουν πολύ αδύναμος για να το ξεπεράσω. 1161 01:03:03,821 --> 01:03:07,074 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 1162 01:03:07,158 --> 01:03:10,036 Ανεξάρτητα από το επίπεδο του αντιπάλου σου, 1163 01:03:10,119 --> 01:03:11,954 όχι να χάσει 3-0, αλλά 5-0... 1164 01:03:13,623 --> 01:03:17,835 Ήττα από την AlphaGo με 5-0 1165 01:03:17,919 --> 01:03:20,755 Θα πλήγωνε πραγματικά την περηφάνια μου. 1166 01:03:20,838 --> 01:03:26,052 Επίσης, νιώθω πολύ άσχημα για όλους τους ανθρώπους που με στήριξαν. 1167 01:03:26,761 --> 01:03:32,141 Σε-ντολ Λι, ένατο νταν, έχει η πιο δυνατή καρδιά που έχω γνωρίσει ποτέ. 1168 01:03:32,517 --> 01:03:38,773 Δίνει έναν μοναχικό αγώνα. 1169 01:03:38,856 --> 01:03:42,318 Ο αντίπαλός σου δεν υπάρχει σε φυσική μορφή. 1170 01:03:42,401 --> 01:03:44,779 Πραγματικά με συγκινεί. 1171 01:03:44,862 --> 01:03:47,114 έχουμε ακόμα παιχνίδια τέσσερα και πέντε, 1172 01:03:47,198 --> 01:03:53,162 και αν Se-dol Lee, ένατο νταν, Παίζει σαν να ξέρει, 1173 01:03:53,246 --> 01:03:55,414 Νομίζω ότι μπορεί να νικήσει τη μηχανή. 1174 01:03:55,498 --> 01:03:58,125 ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΟΥ ΤΕΤΑΡΤΟΥ ΑΓΩΝΑ 1175 01:04:06,926 --> 01:04:11,055 Θα μπορούσες να τον δεις πιο χαλαρό μετά από τρεις συνεχόμενες ήττες. 1176 01:04:11,556 --> 01:04:13,474 Ωστόσο, διακυβεύονταν πολλά ακόμη. 1177 01:04:13,808 --> 01:04:16,811 Τελικά, δεν είναι θέμα υπερηφάνειας. 1178 01:04:18,187 --> 01:04:20,189 Δεν ένιωθε ασφαλής, 1179 01:04:20,523 --> 01:04:21,649 αλλά ένιωθε ελαφρύ. 1180 01:04:22,984 --> 01:04:26,779 Can Se-dol Lee βρείτε την αδυναμία του AlphaGo; 1181 01:04:26,863 --> 01:04:28,823 Υπάρχουν όντως αδυναμίες; 1182 01:04:28,906 --> 01:04:30,533 θα παραιτούμαι. 1183 01:04:30,616 --> 01:04:31,993 - Θα τα παρατούσες; - Ναι. 1184 01:04:32,076 --> 01:04:34,412 Όλοι εξακολουθούν να στηρίζουν τον Se-dol Lee. 1185 01:04:34,495 --> 01:04:35,621 Και... 1186 01:04:36,497 --> 01:04:38,082 Ναι, δεν πάει πολύ καλά. 1187 01:04:38,708 --> 01:04:42,003 Ο Se-dol Lee επέλεξε να είναι συντηρητικός στο στυλ παιχνιδιού του. 1188 01:04:42,086 --> 01:04:45,172 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα τον ωφελήσει. 1189 01:04:45,256 --> 01:04:46,215 συμφωνώ. 1190 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 Ναι, δεν φαίνεται σαν στρατηγική πολύ καλό για αυτόν. 1191 01:04:49,010 --> 01:04:51,929 Τα πράγματα δείχνουν να πάνε καλά για το μαύρο μέχρι στιγμής. 1192 01:04:52,013 --> 01:04:54,557 - Τα πράγματα φαίνεται να πάνε καλά, ναι. - Πάνε καλά στο μαύρο. Ναί. 1193 01:04:54,640 --> 01:04:56,976 Θέλω να δω τον Se-dol Lee να παίζει το στυλ του. 1194 01:04:57,518 --> 01:05:00,187 Γιατί εκείνη τη στιγμή, δοκίμασε πολλά πράγματα 1195 01:05:00,271 --> 01:05:03,024 να αντιμετωπίσει το AlphaGo, Για να κατανοήσετε το AlphaGo, 1196 01:05:03,107 --> 01:05:05,234 αλλά ποτέ δεν προσπάθησε να παίξει μόνος του. 1197 01:05:06,319 --> 01:05:07,486 Το έχω πει πολλές φορές, 1198 01:05:07,570 --> 01:05:10,448 Το AlphaGo μοιάζει με πραγματικό καθρέφτη. 1199 01:05:10,990 --> 01:05:12,617 Όταν παίζετε με το AlphaGo, 1200 01:05:13,200 --> 01:05:15,369 νιώθεις πολύ περίεργα. 1201 01:05:15,745 --> 01:05:18,456 Νιώθεις σαν να είσαι γυμνός σε όλο το παιχνίδι. 1202 01:05:19,081 --> 01:05:22,001 Την πρώτη φορά που το βλέπεις, Θα προτιμούσατε να μην το δείτε, γιατί αναρωτιέστε: 1203 01:05:22,251 --> 01:05:24,086 "Αυτός είμαι; Είναι ο πραγματικός εγώ;" 1204 01:05:24,921 --> 01:05:27,298 Και όσο περισσότερο το κοιτάς, μαθαίνεις να το αποδέχεσαι. 1205 01:05:27,673 --> 01:05:29,175 «Αυτός είμαι ο πραγματικός εγώ. 1206 01:05:29,258 --> 01:05:32,053 Τι να κάνω τώρα;» 1207 01:05:36,682 --> 01:05:39,226 Γίνεται σε έναν πολύ επικίνδυνο αγώνα. 1208 01:05:39,977 --> 01:05:44,190 Αυτό είναι το αληθινό στυλ του Se-dol Lee. Του αρέσει αυτού του είδους ο αγώνας. 1209 01:05:44,273 --> 01:05:46,525 Ο Λευκός πρέπει να βρει κάτι σε μαύρη επικράτεια. 1210 01:05:46,609 --> 01:05:49,862 Νομίζω ότι κάτι σχεδιάζει ήδη. 1211 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 Έτσι νομίζεις ότι ο Σε-ντολ Λι έχει την ικανότητα 1212 01:05:52,865 --> 01:05:55,117 να επιβιώσει σε αυτή τη μικρή περιοχή, σωστά; 1213 01:05:55,201 --> 01:05:56,243 Ναί. 1214 01:05:56,327 --> 01:05:58,204 Υπάρχει κάποια δυνατότητα εκεί. 1215 01:05:58,621 --> 01:06:00,873 Και νομίζω ότι ίσως Θα προσπαθήσει να κάνει κάτι. 1216 01:06:00,957 --> 01:06:02,458 - Η μαγεία του Se-dol Lee! - Πολύ καλό. 1217 01:06:03,292 --> 01:06:05,711 Ποια θα είναι η μαγική σας κίνηση; 1218 01:06:05,795 --> 01:06:07,672 Ο Σε-ντολ Λι τελειώνει ο χρόνος, 1219 01:06:07,755 --> 01:06:09,548 αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ό,τι σας έχει απομείνει. 1220 01:06:09,632 --> 01:06:12,426 Ναι, έχει ήδη καταναλώσει επτά ή οκτώ λεπτά 1221 01:06:12,510 --> 01:06:13,886 μόνο σε αυτό το έργο. 1222 01:06:14,512 --> 01:06:15,930 Δεν βλέπω τίποτα. 1223 01:06:16,973 --> 01:06:18,849 Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα. 1224 01:06:18,933 --> 01:06:20,226 Δείξε μας κάτι. 1225 01:06:20,685 --> 01:06:22,144 Δεν βλέπω πιθανό παιχνίδι. 1226 01:06:22,228 --> 01:06:24,063 Τι ετοιμάζει ο Se-dol Lee; 1227 01:06:24,146 --> 01:06:25,940 Ναι, είναι πολύ συγκεντρωμένος. 1228 01:06:26,023 --> 01:06:27,483 Είναι πραγματικά. Δείτε το. 1229 01:06:28,734 --> 01:06:30,236 Ο Se-dol Lee είναι πολύ υπομονετικός. 1230 01:06:30,319 --> 01:06:32,863 Περίμενε τη στιγμή σου. 1231 01:06:33,656 --> 01:06:36,158 Μερικές φορές νιώθω ότι είναι σαν λύκος, 1232 01:06:36,659 --> 01:06:40,121 που περιμένει στο δάσος το χειμώνα. 1233 01:06:41,414 --> 01:06:43,541 Κρυώνει. Κάνει πολύ, πολύ κρύο. 1234 01:06:44,333 --> 01:06:45,835 Χρειάζεται όμως υπομονή. 1235 01:06:45,918 --> 01:06:48,045 Όταν όμως έρθει η ώρα, 1236 01:06:48,129 --> 01:06:50,464 θα πάει στην επίθεση. 1237 01:06:51,841 --> 01:06:53,342 Το παιχνίδι εξαρτάται από αυτό. 1238 01:06:55,177 --> 01:06:57,013 Δείτε το παιχνίδι. Είναι ένα συναρπαστικό παιχνίδι. 1239 01:06:57,096 --> 01:06:59,306 - Νομίζω αυτή τη φορά... - Βρήκε τη σφήνα. 1240 01:07:00,766 --> 01:07:05,438 Θα αλλάξει την εξίσωση γιατί τώρα ο μαύρος δεν μπορεί να ξεφύγει. 1241 01:07:05,521 --> 01:07:07,189 Θα είναι υπέροχο αν λειτουργεί. 1242 01:07:14,447 --> 01:07:17,783 Το AlphaGo μόλις έπαιξε με κάπως ασυνήθιστο τρόπο. 1243 01:07:18,242 --> 01:07:21,662 Δεν ξέρω πολύ καλά τι προσπαθεί να κάνει το AlphaGo εδώ. 1244 01:07:21,746 --> 01:07:22,788 Τι είναι αυτό; 1245 01:07:22,872 --> 01:07:24,498 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 1246 01:07:24,582 --> 01:07:25,458 Ουάου, ουάου. 1247 01:07:25,541 --> 01:07:28,294 Ήταν μια απότομη πτώση. στο ποσοστό νίκης. 1248 01:07:28,377 --> 01:07:30,880 Είναι η πιο απότομη πτώση που έχουμε δει. 1249 01:07:31,714 --> 01:07:32,673 Έπεσε στο οκτώ τοις εκατό. 1250 01:07:36,052 --> 01:07:39,180 Ίσως είναι όντως δεν μπορεί να κάνει το δρόμο του. 1251 01:07:39,263 --> 01:07:40,306 Νομίζω ότι αυτό είναι... 1252 01:07:40,389 --> 01:07:43,100 Έχει προγραμματίσει αρκετά να ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει, 1253 01:07:43,184 --> 01:07:44,935 και ίσως τώρα να έχει χαθεί. Δεν ξέρω. 1254 01:07:45,728 --> 01:07:46,937 Εδώ έρχεται. 1255 01:07:47,354 --> 01:07:49,106 - Ήταν κάποτε. - Εδώ έρχεται. 1256 01:07:49,190 --> 01:07:51,734 Φαίνεται ότι έχει πέσει στην άβυσσο. 1257 01:07:52,568 --> 01:07:54,695 - Ναι, έκανε λάθος. - Ναι. 1258 01:07:54,779 --> 01:07:56,572 Συνέβη κάτι περίεργο στο...; 1259 01:07:56,989 --> 01:07:58,365 - Όχι, όλα φαίνονταν φυσιολογικά. - Ναι 1260 01:07:58,449 --> 01:08:01,077 Λοιπόν μπορούμε να πούμε σίγουρα ότι υπάρχει αδυναμία. 1261 01:08:01,702 --> 01:08:03,245 Και αυτό ήταν σίγουρα ένα λάθος. 1262 01:08:04,789 --> 01:08:09,168 Ένιωσα ένα μείγμα συναισθημάτων στο στομάχι μου. 1263 01:08:09,251 --> 01:08:12,588 Από τη μια, αναρωτιόμουν αν το AlphaGo Θα έκανε λάθος σε αυτή την κατάσταση. 1264 01:08:12,671 --> 01:08:14,965 Έβλεπα ότι ξεκινούσε να παίζει περίεργα. 1265 01:08:15,341 --> 01:08:17,259 Και από την άλλη, ένιωσα ανακούφιση βλέποντας το τώρα 1266 01:08:17,343 --> 01:08:19,929 Σε-ντολ Λι Είχα πραγματικά μια ευκαιρία. 1267 01:08:21,597 --> 01:08:24,350 Η Άγια προσπαθεί Μην φαίνεσαι τρομοκρατημένος. 1268 01:08:26,143 --> 01:08:30,439 Ήξερα ότι μετά την κίνηση 78, δέκα ή 20 κινήσεις αργότερα, 1269 01:08:30,815 --> 01:08:33,609 Θα έβλεπα τα περίεργα έργα του AlphaGo. 1270 01:08:34,401 --> 01:08:38,239 Ήξερα ότι το AlphaGo είχε τρελαθεί, αλλά δεν ήξερα γιατί. 1271 01:08:40,157 --> 01:08:43,202 Πρέπει να ψάξουμε για 95 μπροστά σε εκείνο το σημείο; 1272 01:08:43,285 --> 01:08:44,703 Το κομμάτι που έκανε λάθος; 1273 01:08:45,621 --> 01:08:46,914 Νομίζω ότι κάτι πήγε στραβά. 1274 01:08:46,997 --> 01:08:49,250 Είναι ο μεγαλύτερος χρόνος που μου πήρε να ψάξω σε όλο το παιχνίδι, σωστά; 1275 01:08:49,333 --> 01:08:52,169 - Ναι. - Νομίζω ότι έχεις ψάξει τόσο βαθιά, 1276 01:08:52,253 --> 01:08:54,213 - αυτό έχει χαθεί. - Κουράστηκε. 1277 01:08:55,256 --> 01:08:58,884 Μου φαίνεται ότι το AlphaGo έχει πάει σε μια εφαπτομένη. 1278 01:08:58,968 --> 01:09:02,012 -Τι κάνεις τώρα; - Ίσως έχει ένα master plan. 1279 01:09:02,096 --> 01:09:04,557 Όχι, ούτε καν σκέφτεται Το έχεις, σωστά; 1280 01:09:04,640 --> 01:09:08,227 Τότε ξέρεις ότι έχεις κάνει λάθος και αρχίστε να το αξιολογείτε με διαφορετικό τρόπο. 1281 01:09:08,769 --> 01:09:11,147 Κοίτα, ο Λι είναι μπερδεμένος. Σκεφτείτε: "Τι κάνει;" 1282 01:09:11,230 --> 01:09:14,108 Δεν φαίνεσαι μπερδεμένος από τον φόβο, αλλά επειδή δεν καταλαβαίνει τι κάνει το AlphaGo. 1283 01:09:14,191 --> 01:09:15,442 Τι συμβαίνει; 1284 01:09:15,818 --> 01:09:17,319 Ρώτησες αν ήταν σφάλμα κωδικού. 1285 01:09:17,820 --> 01:09:20,656 Το έχω ξαναπεί αν κάτι... 1286 01:09:20,739 --> 01:09:23,492 - Ναι, φυσικά. Αυτό σκέφτηκα. - Αν το DeepMind το έχει ανακαλύψει 1287 01:09:23,576 --> 01:09:26,162 πώς να γράψετε κώδικα χωρίς σφάλματα, 1288 01:09:26,245 --> 01:09:28,539 αυτά είναι νέα πιο σημαντικό από το AlphaGo. 1289 01:09:28,622 --> 01:09:29,665 Είναι αστείο; 1290 01:09:30,457 --> 01:09:32,710 Κυριολεκτικά, με αυτό το επόμενο παιχνίδι, 1291 01:09:34,795 --> 01:09:37,715 Νομίζω ότι θα γελάσουν. Νομίζω ότι ο Λι θα γελάσει. 1292 01:09:47,558 --> 01:09:48,642 Τι είναι αυτό; 1293 01:09:50,227 --> 01:09:51,812 - Είναι γελοίο! -Τι συμβαίνει; 1294 01:09:51,896 --> 01:09:53,272 Τι σκέφτεσαι; 1295 01:09:53,606 --> 01:09:55,858 Πραγματικά δεν ξέρω τι προσπαθεί να κάνει το AlphaGo εδώ. 1296 01:09:57,151 --> 01:09:58,736 Αυτή η έκφραση υστερεί. 1297 01:09:59,403 --> 01:10:02,031 - Έκανε λάθος κλικ ο Aja Huang; - Όχι, αυτό είναι το παιχνίδι. 1298 01:10:02,114 --> 01:10:03,908 Η Aja Huang δεν κάνει λάθος που κάνει κλικ. 1299 01:10:04,909 --> 01:10:06,535 Ο Σε-ντολ Λι είναι πολύ μπερδεμένος. 1300 01:10:06,994 --> 01:10:08,454 Αυτά δεν είναι ανθρώπινα παιχνίδια. 1301 01:10:08,662 --> 01:10:11,874 Αυτή η κίνηση Είναι επίσης αρκετά ανεξήγητο. 1302 01:10:12,166 --> 01:10:15,628 Εννοώ, προφανώς πρόκειται για λάθη. 1303 01:10:15,711 --> 01:10:16,545 Ναι φυσικά. 1304 01:10:16,629 --> 01:10:18,881 Αλλά είναι η πρώτη φορά στα τέσσερα παιχνίδια 1305 01:10:18,964 --> 01:10:20,507 - βλέπουμε τέτοια παιχνίδια. - Είναι αλήθεια. 1306 01:10:21,133 --> 01:10:22,593 Η αξία έπεσε ακόμη περισσότερο. 1307 01:10:23,385 --> 01:10:24,386 Είναι περίεργο. 1308 01:10:25,221 --> 01:10:26,597 Είναι σαν το 45 τοις εκατό. 1309 01:10:28,599 --> 01:10:29,558 Λευκό. 1310 01:10:29,975 --> 01:10:31,727 - Λευκό. - Νομίζω ότι το λευκό κερδίζει. 1311 01:10:32,228 --> 01:10:33,896 Έλα, Σε-ντολ Λι. 1312 01:10:34,104 --> 01:10:37,024 - Είναι απίστευτο. - Ναι, εντάξει. 1313 01:10:37,107 --> 01:10:41,695 Ήμουν πολύ σίγουρος ότι αυτή η μαύρη περιοχή Θα παγιωνόταν από το μαύρο, 1314 01:10:41,779 --> 01:10:42,905 αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 1315 01:10:42,988 --> 01:10:46,283 Και κάπως τα έχει σβήσει όλα. Έφυγε. 1316 01:10:46,367 --> 01:10:47,743 Ο Λι βρήκε την αδυναμία του. 1317 01:10:47,826 --> 01:10:50,329 Αυτή η κίνηση της σφήνας Μάλλον τον εξέπληξε. 1318 01:10:50,412 --> 01:10:51,747 - Η σφήνα, ναι. - Ναι. 1319 01:10:51,830 --> 01:10:54,375 Φαινόταν ότι το AlphaGo Έκανα ένα καλό παιχνίδι και μετά... 1320 01:10:54,458 --> 01:10:57,878 ...αυτή η ακολουθία στο κέντρο άλλαξε τα πάντα. 1321 01:10:57,962 --> 01:10:59,797 Πέτυχε ένα θαύμα. 1322 01:11:00,130 --> 01:11:01,757 Κατάφερε να το κάνει τόσο περίπλοκο 1323 01:11:01,840 --> 01:11:05,344 αυτή η τεχνητή νοημοσύνη Δεν το αξιολογεί σωστά. 1324 01:11:05,427 --> 01:11:08,055 Φαίνεται ότι ίσως ο Aja Huang, που κάθεται εκεί, 1325 01:11:08,138 --> 01:11:10,015 Ξέρει επίσης ότι το παιχνίδι τελείωσε. 1326 01:11:10,432 --> 01:11:13,018 Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω. 1327 01:11:13,602 --> 01:11:14,895 Χαμογέλασε; 1328 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Όχι, δεν τον έχω δει ακόμα να χαμογελάει. 1329 01:11:17,231 --> 01:11:19,108 - Το εξετάζει ακόμα. - Είναι πολύ σοβαρός. 1330 01:11:19,191 --> 01:11:20,526 Είναι πολύ σοβαρός. 1331 01:11:20,609 --> 01:11:22,861 - Θέλεις να είσαι προσεκτικός. - Ναι. 1332 01:11:22,945 --> 01:11:25,447 Είναι πολύ ανήσυχος. 1333 01:11:25,531 --> 01:11:26,991 Πραγματικά κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 1334 01:11:27,783 --> 01:11:30,202 Νομίζω ότι νιώθεις που έχει ένα είδος... 1335 01:11:31,495 --> 01:11:32,788 ...ευθύνη. 1336 01:11:33,330 --> 01:11:34,290 Ή ένα βάρος. 1337 01:11:34,873 --> 01:11:36,542 Νομίζω ότι έχει σχεδόν τελειώσει. 1338 01:11:37,209 --> 01:11:38,419 Ποιο είναι το ποσοστό; 1339 01:11:38,502 --> 01:11:40,170 Δείχνει 18,2 τοις εκατό. 1340 01:11:40,838 --> 01:11:42,715 Η επόμενη κίνηση πρέπει να είναι η παραίτηση. 1341 01:11:46,885 --> 01:11:49,513 Εκεί είναι. Η AlphaGo παραιτήθηκε. 1342 01:11:51,974 --> 01:11:53,600 Φαίνεται ότι το AlphaGo σταμάτησε. 1343 01:11:55,352 --> 01:11:57,313 Το πιο απίστευτο παιχνίδι... 1344 01:11:58,981 --> 01:12:02,776 Είμαι στα πρόθυρα δακρύων... Ήταν στο τέταρτο παιχνίδι... 1345 01:12:03,777 --> 01:12:05,654 ...όπου γύρισε και κέρδισε. 1346 01:12:05,738 --> 01:12:06,947 Παραιτήθηκε! 1347 01:12:09,783 --> 01:12:11,493 Είμαι πολύ χαρούμενος! 1348 01:12:14,038 --> 01:12:15,581 ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ALPHAGO 1349 01:12:15,664 --> 01:12:17,875 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ "ΠΑΡΑΙΤΗΣΕΙΣ" ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 1350 01:12:17,958 --> 01:12:19,585 Άκουσα κόσμο να φωνάζει από χαρά 1351 01:12:20,002 --> 01:12:22,546 όταν έγινε σαφές ότι η AlphaGo είχε χάσει το παιχνίδι. 1352 01:12:23,005 --> 01:12:24,715 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο γιατί. 1353 01:12:26,258 --> 01:12:28,427 Οι άνθρωποι ένιωθαν αβοήθηση και φόβο. 1354 01:12:29,219 --> 01:12:32,222 Εμείς οι άνθρωποι φαινόταν πολύ αδύναμο και εύθραυστο. 1355 01:12:33,265 --> 01:12:35,976 Και αυτή η νίκη σήμαινε... 1356 01:12:36,769 --> 01:12:40,898 ...ότι μπορούσαμε ακόμα να αμυνθούμε. 1357 01:12:40,981 --> 01:12:43,901 Όσο περνάει ο καιρός μάλλον Είναι πολύ δύσκολο να νικήσεις την AI. 1358 01:12:44,568 --> 01:12:50,282 Αλλά η νίκη αυτή τη φορά φαινόταν αρκετή. 1359 01:12:51,367 --> 01:12:52,743 Μια φορά ήταν αρκετή. 1360 01:12:53,369 --> 01:12:58,374 Άκουσα πολλούς να λένε που έτρεξε στους δρόμους. 1361 01:12:58,457 --> 01:13:00,000 Ήταν πολύ χαρούμενοι. 1362 01:13:00,084 --> 01:13:02,211 Τραγούδησαν, πανηγύρισαν. 1363 01:13:02,294 --> 01:13:05,172 Ειδικά μετά την ήττα με 3-0. 1364 01:13:05,547 --> 01:13:10,260 Εκείνη τη στιγμή φάνηκαν αβοήθητοι, σαν να ήταν έτοιμος να τελειώσει ο κόσμος, 1365 01:13:10,511 --> 01:13:11,762 αλλά μετά είδαμε το φως. 1366 01:13:11,845 --> 01:13:12,679 Γενικά... 1367 01:13:12,763 --> 01:13:14,973 ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ, INTERNATIONAL GO FOUNDATION 1368 01:13:15,057 --> 01:13:17,643 ...Χαίρομαι όταν κερδίζω, όχι όταν κερδίζει ένας συνάδελφος. 1369 01:13:18,185 --> 01:13:21,980 Αλλά αυτή τη φορά, Το ένιωσα σαν δική μου νίκη. 1370 01:13:22,064 --> 01:13:24,400 Δεν ήθελα να κάνω έργο ότι το AlphaGo μπορούσε να προβλέψει. 1371 01:13:24,483 --> 01:13:25,526 Αυτό το μέρος... 1372 01:13:26,485 --> 01:13:29,196 Το παιχνίδι με σφήνα δεν μπορούσε να προβλεφθεί. 1373 01:13:30,155 --> 01:13:31,698 Τουλάχιστον κέρδισα ένα παιχνίδι. 1374 01:13:32,783 --> 01:13:33,826 Επιτυχία. 1375 01:14:02,271 --> 01:14:06,108 Αλλά δεν περίμενα να είναι έτσι. 1376 01:14:06,692 --> 01:14:08,694 Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχε κερδίσει ένα παιχνίδι. 1377 01:14:08,777 --> 01:14:11,321 Ήταν απίστευτο. 1378 01:14:11,905 --> 01:14:13,115 Ευχαριστώ πολύ. 1379 01:14:14,158 --> 01:14:17,995 Ποτέ δεν μου έχουν δώσει τόσα συγχαρητήρια για τη νίκη ενός παιχνιδιού. 1380 01:14:18,745 --> 01:14:22,458 Μετά από τρεις ήττες στη σειρά, Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 1381 01:14:25,377 --> 01:14:30,090 Αυτή η νίκη είναι τόσο πολύτιμη ότι δεν θα το άλλαζα 1382 01:14:30,174 --> 01:14:32,885 για τίποτα στον κόσμο. 1383 01:14:33,343 --> 01:14:36,597 Η ερώτησή μου αφορά την κίνηση νούμερο 78. 1384 01:14:36,680 --> 01:14:39,933 Ο σπουδαίος Κινέζος παίκτης Γκου Λι Είπε ότι ήταν κίνηση θεού. 1385 01:14:40,017 --> 01:14:42,478 Τι σκεφτόμουν Πότε έκανε αυτό το έργο; Σας ευχαριστώ. 1386 01:14:42,895 --> 01:14:48,150 Σε εκείνο το σημείο του παιχνιδιού, κίνηση 78 Ήταν το μόνο έργο που μπορούσα να δω. 1387 01:14:48,233 --> 01:14:50,611 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 1388 01:14:50,694 --> 01:14:53,614 Ήταν η μόνη επιλογή για μένα, έτσι τοποθέτησα το κομμάτι μου εκεί. 1389 01:14:53,697 --> 01:14:57,367 Νιώθω μεγάλη τιμή από όλους ο έπαινος που παίρνω για αυτό. 1390 01:14:58,660 --> 01:15:01,663 με αφήνει λίγο εντυπωσιασμένο η δύναμη του ανθρώπινου εγκεφάλου, 1391 01:15:01,747 --> 01:15:05,584 συγκεκριμένα, η απίστευτη ικανότητα από τον Lee για να δημιουργήσει προβλήματα στο AlphaGo 1392 01:15:05,667 --> 01:15:08,337 και βρες κάτι όπου δεν φαινόταν να υπάρχει τίποτα. 1393 01:15:08,420 --> 01:15:10,589 Και γι' αυτό θέλαμε να καταλάβουμε καλά τι είχε συμβεί. 1394 01:15:11,298 --> 01:15:13,175 Ήταν, λοιπόν, πραγματικά η κίνηση του Lee; 1395 01:15:13,258 --> 01:15:14,134 Το κλειδί είναι το κέντρο. 1396 01:15:14,218 --> 01:15:15,886 Μετά την ακύρωση του κέντρου, δεν υπήρχε περίπτωση. 1397 01:15:15,969 --> 01:15:16,887 Ερχομαι. 1398 01:15:16,970 --> 01:15:18,347 Πριν από αυτό, κερδίζαμε. 1399 01:15:19,056 --> 01:15:20,599 Αλλά αν το AlphaGo πίστευε ότι κέρδιζε 1400 01:15:20,682 --> 01:15:23,769 και δεν μπορούσα να μετατρέψω αυτή τη νίκη, Σημαίνει ότι στην πραγματικότητα δεν κέρδιζε. 1401 01:15:23,852 --> 01:15:26,021 Αλλιώς θα είχα τις σωστές απαντήσεις. 1402 01:15:26,104 --> 01:15:27,147 Θα τον κοροϊδεύαμε; 1403 01:15:28,273 --> 01:15:30,192 Τι πιθανότητα του δίνετε ως στόχο; 1404 01:15:33,403 --> 01:15:36,532 Παρεμπιπτόντως είναι 0,007. 1405 01:15:36,615 --> 01:15:38,200 Είναι στη θέση που έπαιξε; 1406 01:15:38,283 --> 01:15:39,576 - Τότε το έκανε. - Βλέπω. 1407 01:15:39,660 --> 01:15:41,912 - Νομίζαμε ότι ήταν ένα στις 10.000. - Ξέρω ότι ήταν σαν... 1408 01:15:41,995 --> 01:15:43,622 - Ναι. - Τις αξίες που δεν ξέραμε. 1409 01:15:45,499 --> 01:15:48,335 Έτσι ήταν αυτό το παιχνίδι κυριολεκτικά η κίνηση ενός θεού, 1410 01:15:48,418 --> 01:15:51,421 γιατί πιστεύουμε ότι μόνο ένας άνθρωπος στους 10.000 1411 01:15:51,505 --> 01:15:53,006 - Μπορούσα να δω αυτό το παιχνίδι. -Έτσι είναι. 1412 01:15:53,090 --> 01:15:57,719 Δεν είναι ένα από τα πέντε πρώτα έργα που θα θεωρούσε κανείς. 1413 01:15:57,803 --> 01:15:59,930 Εκτός κι αν είσαι ο Se-dol Lee, που είπε ότι ήταν η μόνη. 1414 01:16:00,013 --> 01:16:02,891 Πίστευε ότι ήταν το μόνο έργο. Ναι, εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 1415 01:16:04,309 --> 01:16:06,562 ΤΟ ΠΡΩΙ ΤΗΣ 5ης ΑΓΩΝΑΣ 1416 01:16:06,645 --> 01:16:08,814 Καλώς ήρθατε πίσω στο Four Seasons. 1417 01:16:08,897 --> 01:16:10,732 Παγκόσμιος Πρωταθλητής Se-dol Lee 1418 01:16:10,816 --> 01:16:16,113 Άρχισε να ψάχνει την αδυναμία του AlphaGo στο τέταρτο παιχνίδι και το βρήκε. 1419 01:16:16,196 --> 01:16:20,742 Σήμερα στον τελευταίο γύρο, Θέλει να δει αν μπορεί να το επαναλάβει. 1420 01:16:20,826 --> 01:16:21,994 Θα δούμε τι θα γίνει. 1421 01:16:22,077 --> 01:16:23,704 Το κάτω είναι τρελό. 1422 01:16:23,787 --> 01:16:26,582 Είναι τόσοι πολλοί οι δημοσιογράφοι όπως στο πρώτο παιχνίδι, 1423 01:16:26,665 --> 01:16:28,584 ή ίσως περισσότερο. 1424 01:16:29,793 --> 01:16:32,254 Ήμασταν όλοι πολύ ενθουσιασμένοι για την πέμπτη αγωνιστική 1425 01:16:32,337 --> 01:16:33,505 για να δούμε τι έγινε. 1426 01:16:33,589 --> 01:16:36,842 Το αποτέλεσμα θα είναι 3-2 ή 4-1; 1427 01:16:36,925 --> 01:16:39,803 Και υπάρχει διαφορετικό μήνυμα σε κάθε περίπτωση. 1428 01:16:41,013 --> 01:16:44,433 Κατά τη γνώμη μου, δεν νομίζω ότι το AlphaGo κάνε πάλι λάθος. 1429 01:16:45,350 --> 01:16:46,476 Αλλά ποιος ξέρει; 1430 01:16:47,311 --> 01:16:48,437 Ίσως ξαναγίνει. 1431 01:16:49,104 --> 01:16:53,066 Και Se-dol Διαβάστε τώρα είναι πιο σίγουρος γι' αυτό. 1432 01:16:53,150 --> 01:16:58,739 Ο Se-dol Lee μπορεί να βρήκε το κλειδί για την επίλυση του AlphaGo. 1433 01:16:59,364 --> 01:17:00,407 Εργοστάσιο! 1434 01:17:03,035 --> 01:17:06,246 Είναι δίκαιο να πούμε ότι το AlphaGo έκανε λάθος; 1435 01:17:06,330 --> 01:17:07,664 Θα μπορούσαμε να έχουμε άλλη μια νίκη σήμερα. 1436 01:17:07,914 --> 01:17:11,126 Δεν σου άρεσε ο χρόνος αυτού του παιχνιδιού. 1437 01:17:11,209 --> 01:17:14,171 - Ναι. - Και τώρα δεν το εγκρίνεις αυτό. 1438 01:17:14,796 --> 01:17:19,301 Ναι, νομίζω ότι ίσως το AlphaGo ακόμα Δεν έχει συνέλθει από το τέταρτο παιχνίδι. 1439 01:17:20,052 --> 01:17:21,136 Ακόμα λάθος; 1440 01:17:21,845 --> 01:17:22,971 Δεν ξέρουμε. 1441 01:17:23,513 --> 01:17:24,640 Ελπίζω όχι... 1442 01:17:24,723 --> 01:17:26,600 Όχι, πρέπει να παίξει... 1443 01:17:29,353 --> 01:17:31,688 Έχει κάνει κάποια θεατρικά έργα. 1444 01:17:31,772 --> 01:17:32,856 Ήταν μια κακή κίνηση. 1445 01:17:32,939 --> 01:17:34,399 Κάτι ένιωσα... 1446 01:17:34,483 --> 01:17:36,818 ...όπως ίσως η αδυναμία του έχει επιστρέψει. 1447 01:17:36,902 --> 01:17:39,863 Βλέπουμε άλλο βραχυκύκλωμα; 1448 01:17:39,946 --> 01:17:42,074 Ή μήπως υπάρχει κάτι που...; 1449 01:17:42,157 --> 01:17:44,117 Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους της παρερμηνείας. 1450 01:17:44,910 --> 01:17:46,244 Και είμαστε... 1451 01:17:46,328 --> 01:17:48,080 Πολύ άνετα το λες αυτό... 1452 01:17:48,163 --> 01:17:50,916 - Το οποίο φαίνεται καλό για τον Se-dol Lee. - ...φαίνεται καλό για τον Σε-ντολ Λι. 1453 01:17:54,002 --> 01:17:55,420 Γιατί παίζει έτσι; 1454 01:17:55,504 --> 01:17:57,464 Το λευκό δεν είναι σωστό να κάνει αυτό το παιχνίδι. 1455 01:17:57,547 --> 01:17:58,382 ΔΕΙΚΤΗΣ ΝΙΚΗΣ 1456 01:17:58,465 --> 01:17:59,466 Είναι μια κακή κίνηση. 1457 01:17:59,549 --> 01:18:02,386 Και σε ορισμένες περιπτώσεις, Θα χάσεις και έναν βαθμό. 1458 01:18:02,469 --> 01:18:04,596 Είναι ακριβώς το ίδιο. 1459 01:18:04,680 --> 01:18:06,139 Είναι πλέον 91 τοις εκατό σίγουρο. 1460 01:18:06,223 --> 01:18:08,225 μου έλεγε κάποιος ότι ίσως είχε... 1461 01:18:08,308 --> 01:18:10,268 Ναι, γιατί πάλι έκανε λάθος. 1462 01:18:11,978 --> 01:18:15,107 Πιστεύαμε ότι το AlphaGo έκανε λάθος για τη θέση στο ταμπλό. 1463 01:18:15,190 --> 01:18:18,193 Ανησυχήσαμε και σκεφτήκαμε: «Θα παίξει φρικτό. 1464 01:18:18,276 --> 01:18:20,445 «Θα χάσει με ντροπιαστικό τρόπο». 1465 01:18:20,529 --> 01:18:22,489 Και συνεχίστηκε σε όλο το παιχνίδι. 1466 01:18:23,323 --> 01:18:24,324 Αυτό είναι λίγο περίεργο. 1467 01:18:25,158 --> 01:18:26,576 -Πότε κάνατε αυτό το έργο; - Τώρα. 1468 01:18:26,660 --> 01:18:29,037 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Όχι... - Λοιπόν, δεν ξέρουμε. 1469 01:18:29,121 --> 01:18:31,206 Δεν είμαστε τόσο καλοί στο Go to know, σωστά; 1470 01:18:31,289 --> 01:18:32,124 Ναι. 1471 01:18:32,207 --> 01:18:34,626 Αποδεικνύεται ότι κανένας από εμάς γνωρίζει αρκετά για το Go 1472 01:18:34,710 --> 01:18:36,920 πώς να κρίνεις τι κάνει το AlphaGo. 1473 01:18:37,003 --> 01:18:38,380 Ο Λευκός κέρδιζε. 1474 01:18:38,463 --> 01:18:39,881 Φαίνεται ότι το λευκό κερδίζει. 1475 01:18:41,925 --> 01:18:46,888 Σε όλους μας φαίνεται ότι κάποιοι παίζουν από το AlphaGo είναι περίεργα 1476 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 και μπορεί να είναι λάθη. 1477 01:18:48,682 --> 01:18:51,977 Αλλά κάθε φορά που τελειώνει ένα παιχνίδι, 1478 01:18:52,060 --> 01:18:56,148 αμφιβάλλουμε για τον εαυτό μας, της κρίσης μας. 1479 01:18:56,231 --> 01:18:59,401 Το AlphaGo κάνει άλλο είδος παιχνίδι χωρίς νόημα. 1480 01:18:59,985 --> 01:19:01,319 Δεν ξέρω πραγματικά περί τίνος πρόκειται. 1481 01:19:01,403 --> 01:19:03,947 Έτσι παίζει ένα δέκατο ή ενδέκατο νταν. 1482 01:19:04,030 --> 01:19:06,700 Φαίνεται περίεργο και δεν το καταλαβαίνουμε πλήρως. 1483 01:19:06,783 --> 01:19:10,245 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να μελετήσουμε περισσότερο 1484 01:19:10,328 --> 01:19:13,373 τα φαινομενικά λάθος παιχνίδια από το AlphaGo. 1485 01:19:13,790 --> 01:19:17,878 Οπότε ίσως μπορούμε να προσαρμοστούμε τις γνώσεις μας για το Go. 1486 01:19:17,961 --> 01:19:21,673 Για μένα το πιο απίστευτο σχετικά με τις γνώσεις μου για το Go 1487 01:19:21,757 --> 01:19:26,052 βλέποντας το AlphaGo να παίζει ήταν τα περιβόητα «χαλαρά παιχνίδια». 1488 01:19:26,136 --> 01:19:28,847 Υπάρχει κάτι περίεργο στον τρόπο που παίζεις 1489 01:19:28,930 --> 01:19:32,100 γιατί κάνει κάποια έργα που δεν είναι πραγματικά απαραίτητα. 1490 01:19:32,184 --> 01:19:33,018 Σαφής. 1491 01:19:33,101 --> 01:19:36,062 Μια «χαλαρή κίνηση» είναι κίνηση που μπορεί να φαίνεται τεμπέλης. 1492 01:19:36,146 --> 01:19:39,900 Μπορείτε να δείτε άλλα καλύτερα έργα την οποία η AlphaGo αποφασίζει να απορρίψει. 1493 01:19:39,983 --> 01:19:43,320 Αλλά νομίζω τι AlphaGo μας διδάσκει 1494 01:19:43,403 --> 01:19:49,534 είναι ότι χρησιμοποιήσαμε το σκορ ως δείκτης της δυνατότητας νίκης. 1495 01:19:49,618 --> 01:19:52,621 Άρα τόσο μεγαλύτερο να είσαι το περιθώριο της επικράτειάς μου, 1496 01:19:52,704 --> 01:19:54,706 τόσο πιο σίγουρος νιώθω ότι θα κερδίσω. 1497 01:19:54,790 --> 01:19:58,251 Και το AlphaGo λέει: «Όχι. Δεν έχει σημασία πόσα κερδίζεις. 1498 01:19:58,335 --> 01:20:00,462 Χρειάζεται να κερδίσετε μόνο με έναν βαθμό. 1499 01:20:00,545 --> 01:20:03,465 Γιατί να καλύπτει όλη αυτή η επικράτεια αν δεν τη χρειάζομαι;» 1500 01:20:03,548 --> 01:20:05,926 Τα μαθήματα που κάνει το AlphaGo μας διδάσκει 1501 01:20:06,009 --> 01:20:11,598 Θα επηρεάσουν τον τρόπο που παίζουμε το Go τα επόμενα χίλια χρόνια. 1502 01:20:12,098 --> 01:20:14,392 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, Ο λευκός κέρδισε αυτό το παιχνίδι. 1503 01:20:14,643 --> 01:20:17,646 Για πόσο; Για δύο βαθμούς; 1504 01:20:17,729 --> 01:20:19,564 - Μιάμιση. - Ενάμιση πόντος. 1505 01:20:19,856 --> 01:20:22,192 Μιάμιση. Ίσως μισό, ίσως ενάμιση. 1506 01:20:22,275 --> 01:20:25,737 Φυσικά, το Go είναι απλώς ένα παιχνίδι, αλλά μπορούμε να πάρουμε πολύτιμα μαθήματα 1507 01:20:25,821 --> 01:20:28,573 ενός υπολογιστή τόσο επιτυχημένου στο Go. 1508 01:20:28,657 --> 01:20:31,910 Τα μηχανήματα θα έχουν τη χωρητικότητα όχι απλά να κάνεις το δρόμο σου 1509 01:20:31,993 --> 01:20:36,289 μέσω μεγάλου όγκου δεδομένων, αλλά να τα αναλύσουμε έξυπνα. 1510 01:20:36,623 --> 01:20:39,251 Ακριβώς όπως στο Go, 1511 01:20:39,334 --> 01:20:42,712 η μηχανή έκανε παιχνίδια που εξέπληξε ακόμη και τους ειδικούς. 1512 01:20:42,796 --> 01:20:45,465 Και, με τον καιρό, οι μηχανές θα κερδίσουν την εμπιστοσύνη μας 1513 01:20:45,549 --> 01:20:47,759 γιατί θα το βλέπουμε πολύ συχνά 1514 01:20:47,843 --> 01:20:50,846 κάνουν καλύτερες υποθέσεις για το τι μπορούσαν να κάνουν οι άνθρωποι. 1515 01:20:53,807 --> 01:20:55,517 Το AlphaGo έχει γερά θεμέλια. 1516 01:21:01,690 --> 01:21:03,024 Αυτό που με εξέπληξε περισσότερο ήταν... 1517 01:21:03,608 --> 01:21:05,360 ...που μας έδειξε το AlphaGo 1518 01:21:05,443 --> 01:21:09,072 ότι τα έργα που μπορούν οι άνθρωποι θεωρούνται δημιουργικά είναι συμβατικά. 1519 01:21:09,781 --> 01:21:14,828 Νομίζω ότι αυτό θα φέρει ένα νέο παράδειγμα για το Go. 1520 01:21:14,911 --> 01:21:18,248 Το AlphaGo κέρδισε και αυτόν τον τομέα; Ουράνια. 1521 01:21:18,331 --> 01:21:21,626 Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ άβολα. 1522 01:21:22,627 --> 01:21:25,088 Δυστυχώς για τον Se-dol Lee, 1523 01:21:25,171 --> 01:21:27,424 Νομίζω ότι το λευκό μπορεί να έχει ένα μικρό πλεονέκτημα εδώ. 1524 01:21:27,507 --> 01:21:30,343 Το λευκό φωτίζει κάποια σημεία, αλλά αν μετρήσουμε είναι ενάμιση βαθμός. 1525 01:21:30,427 --> 01:21:31,845 Λένε συνέχεια ενάμιση πόντο. 1526 01:21:31,928 --> 01:21:33,763 Πώς ξέρετε ότι το κορεάτικο δωμάτιο το αποφάσισε; 1527 01:21:33,847 --> 01:21:34,806 Κάποιος... 1528 01:21:36,016 --> 01:21:38,101 -Ποιος είπε ότι το αποφάσισαν; - Δεν ξέρω. 1529 01:21:38,184 --> 01:21:39,936 Σας το είπαν οι Κορεάτες; 1530 01:21:40,020 --> 01:21:41,062 Οι Κορεάτες το αποφάσισαν. 1531 01:21:41,146 --> 01:21:44,024 Το κορεάτικο δωμάτιο λέει ότι το AlphaGo κέρδισε. 1532 01:21:44,107 --> 01:21:47,319 Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν κάποιος Ο Κορεάτης ομιλητής μπορεί να το επιβεβαιώσει. 1533 01:21:48,987 --> 01:21:50,864 λένε οι Κορεάτες ότι το AlphaGo κερδίζει. 1534 01:21:51,615 --> 01:21:53,199 «Κερδίζοντας», όχι ότι κέρδισε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1535 01:21:53,283 --> 01:21:54,492 - Αυτό είπε. - "Κερδίζοντας." 1536 01:21:54,576 --> 01:21:55,869 Λέει ότι το είπαν εκεί. 1537 01:22:01,499 --> 01:22:03,126 Η AlphaGo λέει ότι θα παραιτηθεί. 1538 01:22:03,335 --> 01:22:04,502 - Αυτό; - Όχι, είναι αστείο. 1539 01:22:06,254 --> 01:22:08,131 Θεέ μου, κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή. 1540 01:22:08,798 --> 01:22:10,383 Θα ήταν γελοίο. 1541 01:22:11,217 --> 01:22:12,427 Αυτό ήταν πολύ καλό. 1542 01:22:13,219 --> 01:22:14,763 - Καλά έπαιξε. - Ναι. 1543 01:22:14,846 --> 01:22:16,139 - Καλά έπαιξε. - Όχι πραγματικά. 1544 01:22:16,222 --> 01:22:19,392 Δεν μπορούσα να το κρατήσω για πολύ. Δεν μπορούσα να σκεφτώ έτσι. 1545 01:22:19,476 --> 01:22:21,353 Ντέιβιντ, περίμενες; δύο χρόνια για να το κάνω αυτό. 1546 01:22:21,436 --> 01:22:23,021 Πρέπει να το κάνεις. 1547 01:22:23,647 --> 01:22:26,274 Δεν ξέρουμε το σκορ. Δεν έχουμε ιδέα Τι συμβαίνει, σωστά; 1548 01:22:27,317 --> 01:22:28,276 Δυόμιση πόντοι. 1549 01:22:28,360 --> 01:22:29,945 Ο Λι υστερεί με δυόμισι πόντους. 1550 01:22:31,571 --> 01:22:35,116 Ο χωρισμός στο κέντρο Είναι πολύ δύσκολο να... 1551 01:22:35,200 --> 01:22:38,119 Ο Λι παίζει το μπολ. 1552 01:22:38,203 --> 01:22:41,289 - Φαίνεται ότι σκέφτεσαι να τα παρατήσεις. - Ναι, σκέφτεται να παραιτηθεί. 1553 01:22:53,218 --> 01:22:54,344 - Παραιτήθηκε; - Ναι, παραιτήθηκε. 1554 01:22:55,053 --> 01:22:56,054 Τι έκανε τι; 1555 01:22:56,137 --> 01:22:57,555 Νομίζω ότι παραιτήθηκε. 1556 01:22:57,639 --> 01:23:00,266 - Παραιτήθηκε; - Νομίζω ότι παραιτήθηκε. Ματιά. 1557 01:23:02,310 --> 01:23:03,728 - Έχει μεταφέρει τα πάντα εκεί. - Αυτό; 1558 01:23:03,812 --> 01:23:04,813 Έπαιζε με τα λευκά. 1559 01:23:04,896 --> 01:23:06,147 Η Άγια δείχνει χαλαρή. 1560 01:23:06,231 --> 01:23:07,899 - Ναι, παραιτήθηκε. - Παραιτήθηκε. 1561 01:23:08,233 --> 01:23:09,234 Ναι, τα παρατάει. 1562 01:23:09,317 --> 01:23:11,861 - Εντάξει. Τα παράτησε. - Ναι. 1563 01:23:13,071 --> 01:23:15,657 - Ναι! - Ναι! 1564 01:23:23,623 --> 01:23:27,460 Νομίζω ότι πραγματικά Είναι κάτι μια φορά στη ζωή. 1565 01:23:27,877 --> 01:23:31,589 Θα έλεγα ότι είναι το πιο απίστευτο που έχω βιώσει. 1566 01:23:32,298 --> 01:23:34,759 Για εμάς είναι το αποκορύφωμα ενός ονείρου 20 ετών. 1567 01:23:35,343 --> 01:23:39,055 Ξεκίνησε σαν μια απλή προσπάθεια της έρευνας. 1568 01:23:39,139 --> 01:23:42,350 Θέλαμε απλώς να καταλάβουμε αν τα δίκτυα οι νευρώνες μπορούσαν να παίξουν το Go. 1569 01:23:42,434 --> 01:23:47,981 Και από εκεί προχώρησε σε ένα επίπεδο που δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. 1570 01:23:48,481 --> 01:23:51,568 Και είμαι απίστευτα περήφανος της ομάδας. 1571 01:23:52,944 --> 01:23:55,155 Όταν ξεκίνησα να δημιουργώ τεχνητή νοημοσύνη, 1572 01:23:55,238 --> 01:23:57,699 πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια, 1573 01:23:57,782 --> 01:24:01,494 Με ενδιέφερε πολύ αυτό, αλλά πολλοί άνθρωποι με αποθάρρυναν 1574 01:24:01,578 --> 01:24:03,663 και μου είπε ότι δεν υπήρχε μέλλον σε αυτό. 1575 01:24:03,747 --> 01:24:09,210 Βλέποντας λοιπόν ότι είμαστε σε αυτό το στάδιο μόλις πέντε χρόνια αργότερα 1576 01:24:09,294 --> 01:24:10,795 Είναι ήδη κάτι το απίστευτο. 1577 01:24:10,879 --> 01:24:12,756 Όλοι λένε: «Ένατο νταν». 1578 01:24:12,839 --> 01:24:14,090 - Ένατο νταν! - Ένατο νταν! 1579 01:24:14,174 --> 01:24:15,258 Κίμτσι! 1580 01:24:16,051 --> 01:24:18,428 Υπάρχουν τόσα πολλά πιθανά πεδία εφαρμογής 1581 01:24:18,511 --> 01:24:22,766 όπου η δημιουργικότητα, διαφορετική που μπορούν να έχουν οι άνθρωποι, 1582 01:24:22,849 --> 01:24:24,476 θα μπορούσε να έχει τεράστια αξία για εμάς. 1583 01:24:24,893 --> 01:24:26,644 Και θα μου άρεσε επίσης ζήστε περισσότερες τέτοιες στιγμές, 1584 01:24:26,728 --> 01:24:29,814 όπου κοιτάμε πίσω και λέμε: «Ναι, ήταν ακριβώς όπως η κίνηση 37. 1585 01:24:29,898 --> 01:24:31,900 «Κάτι όμορφο συνέβη εκεί». 1586 01:24:32,192 --> 01:24:35,862 Τουλάχιστον με την ευρεία έννοια, Η κίνηση 37 γέννησε την κίνηση 78, 1587 01:24:35,945 --> 01:24:40,784 δημιούργησε μια νέα στάση στον Se-dol Lee, ένας νέος τρόπος θέασης του παιχνιδιού. 1588 01:24:41,785 --> 01:24:45,163 Επίσης βελτιώθηκε μέσω αυτού του μηχανήματος. 1589 01:24:45,663 --> 01:24:51,211 Η ανθρωπιά του διευρύνθηκε αφού έπαιξε ενάντια σε κάτι άψυχο. 1590 01:24:51,294 --> 01:24:53,755 Και ελπίζουμε ότι αυτή η μηχανή, 1591 01:24:53,838 --> 01:24:55,965 και ειδικότερα, η τεχνολογία που το συνθέτει, 1592 01:24:56,049 --> 01:24:58,635 θα μπορούσε να έχει το ίδιο αποτέλεσμα σε όλους μας. 1593 01:25:00,178 --> 01:25:03,723 Θυμάμαι μερικά λόγια από τον Κασπάροφ, ποιος είπε 1594 01:25:03,807 --> 01:25:07,811 παρά ένας καλός άνθρωπος συν μια μηχανή Είναι ο καλύτερος συνδυασμός. 1595 01:25:09,479 --> 01:25:11,856 Αυτή είναι μια μοναδική εμπειρία. 1596 01:25:12,982 --> 01:25:14,859 Κανείς δεν μπορεί να έχει αυτή την εμπειρία 1597 01:25:14,943 --> 01:25:16,986 παίζοντας πέντε παιχνίδια όπως αυτό με την AlphaGo. 1598 01:25:17,403 --> 01:25:22,951 Οπότε ελπίζω σε Se-dol Lee έχει πάρει κάτι από αυτά τα παιχνίδια. 1599 01:25:23,034 --> 01:25:25,286 Ίσως κάποια αλλαγή στον τρόπο που παίζεις. 1600 01:25:26,246 --> 01:25:29,040 Σήμερα είδα ότι πάλεψε συνέχεια. 1601 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 Είναι πολύ καλό. 1602 01:25:31,918 --> 01:25:34,170 Είναι δάσκαλος. Είναι πραγματικά μεγάλος δάσκαλος. 1603 01:25:36,047 --> 01:25:39,634 Έχω μεγαλώσει μέσα από αυτή την εμπειρία. 1604 01:25:39,717 --> 01:25:44,889 κάτι θα κάνω με τα μαθήματα που πήρα. 1605 01:25:45,390 --> 01:25:49,894 Νιώθω ευγνώμων και νιώθω ότι... 1606 01:25:50,478 --> 01:25:54,607 ...Βρήκα τον λόγο που παίζω Go. 1607 01:25:54,691 --> 01:25:59,237 Συνειδητοποίησα ότι μαθαίνοντας να παίζω Go Ήταν μια πολύ καλή απόφαση. 1608 01:26:00,155 --> 01:26:06,494 Ήταν μια αξέχαστη εμπειρία. 1609 01:26:09,455 --> 01:26:13,376 Η εκδήλωση τελείωσε, αλλά για την ιστορία μας 1610 01:26:13,459 --> 01:26:14,794 Ίσως είναι μόνο η αρχή. 1611 01:26:14,878 --> 01:26:15,795 Δεν ξέρουμε. 1612 01:26:19,966 --> 01:26:23,011 Όταν έπαιζα με το AlphaGo, κάτι μου έδειξε. 1613 01:26:23,261 --> 01:26:25,471 Ένιωσα κάτι όμορφο. Αυτό ήταν. 1614 01:26:26,723 --> 01:26:30,977 Είδα τον κόσμο με διαφορετικό τρόπο, πριν ξεκινήσουν όλα. 1615 01:26:32,437 --> 01:26:35,732 Τι υπάρχει πραγματικά πίσω από το παιχνίδι του Go; 1616 01:26:36,524 --> 01:26:39,611 Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να αλλάξει τη ζωή μου. 1617 01:26:43,198 --> 01:26:47,076 Ίσως μπορεί να μας δείξει τους ανθρώπους κάτι που δεν έχουμε ανακαλύψει ποτέ. 1618 01:26:48,828 --> 01:26:50,705 Αυτή η ομορφιά υπάρχει. 1619 01:27:01,049 --> 01:27:04,886 Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών μετά την αναχώρηση, 1620 01:27:04,969 --> 01:27:08,389 Ο Se-dol Lee κέρδισε κάθε τουρνουά που έπαιξε. 1621 01:27:10,892 --> 01:27:12,894 Μετά την προπόνηση με το AlphaGo, 1622 01:27:12,977 --> 01:27:16,606 Ο φαν Χούι κέρδισε το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Go 2016. 1623 01:27:18,900 --> 01:27:21,819 Γιατί νέοι παίκτες Ανακάλυψαν το παιχνίδι 1624 01:27:21,903 --> 01:27:24,572 Υπήρχε μια παγκόσμια έλλειψη σανίδων Go.